1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:50,528 --> 00:00:53,096 ♪♪ [ Duša ] 4 00:00:55,403 --> 00:00:58,406 ♪ Nasmiješena lica 5 00:00:58,449 --> 00:01:01,235 ♪ Ponekad 6 00:01:01,278 --> 00:01:05,587 ♪ Pretvaraj se da si tvoj prijatelj 7 00:01:05,630 --> 00:01:08,546 ♪ Nasmiješena lica 8 00:01:08,590 --> 00:01:10,940 ♪ Ne pokazuj tragove 9 00:01:10,983 --> 00:01:15,684 ♪ Zla koje vreba iznutra ♪ 10 00:01:17,164 --> 00:01:20,471 Hej, dosta s tim igra konja, Mercado. 11 00:01:20,515 --> 00:01:22,691 Mislim to! 12 00:01:24,040 --> 00:01:26,695 Više poruka obožavatelja, Jukebox. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,697 ♪ Nasmiješena lica 14 00:01:28,740 --> 00:01:33,136 ♪ Nasmiješena lica govore laži 15 00:01:33,180 --> 00:01:35,095 ♪ I imam dokaz 16 00:01:43,233 --> 00:01:46,845 ♪ Da ti kažem istina je u očima ♪ 17 00:01:46,889 --> 00:01:51,067 ♪ 'Jer oči ne lažu Amen ♪ 18 00:01:53,156 --> 00:01:55,332 ♪ Upamti 19 00:01:55,376 --> 00:01:59,902 ♪ Osmijeh je samo mrštenje okrenuto naglavačke ♪ 20 00:01:59,945 --> 00:02:02,339 ♪ Moj prijatelj 21 00:02:02,383 --> 00:02:07,214 ♪ Želim da osjetiš što govorim ♪ 22 00:02:07,257 --> 00:02:09,216 ♪ Nasmiješena lica 23 00:02:09,259 --> 00:02:12,480 ♪ Ponekad 24 00:02:12,523 --> 00:02:15,439 ♪ Oni ne govore istinu 25 00:02:15,483 --> 00:02:18,094 ♪ Nasmiješena lica 26 00:02:18,138 --> 00:02:22,925 ♪ Nasmiješena lica govore laži 27 00:02:22,968 --> 00:02:25,971 ♪ I imam dokaz ♪ Čuvaj se 28 00:02:26,015 --> 00:02:29,105 ♪ Čuvajte se rukovanja 29 00:02:29,149 --> 00:02:32,848 ♪ To skriva zmiju ♪ Možeš li otkriti Možeš li shvatiti ♪ 30 00:02:32,891 --> 00:02:35,807 ♪ Kažem ti ♪ Čuvaj se 31 00:02:35,851 --> 00:02:39,898 ♪ Čuvajte se tapšanja po leđima ♪ 32 00:02:39,942 --> 00:02:44,512 ♪ Moglo bi te samo kočiti ♪ 33 00:02:44,555 --> 00:02:46,644 ♪ Ljubomora 34 00:02:46,688 --> 00:02:49,125 ♪ Mizerija 35 00:02:49,169 --> 00:02:51,736 ♪ U zraku 36 00:02:51,780 --> 00:02:56,045 ♪ Tako da ne možete vidjeti iza ♪ Nasmiješena lica 37 00:02:56,088 --> 00:03:01,398 ♪ Nasmiješena lica ♪ Ponekad nasmiješena lica 38 00:03:01,442 --> 00:03:05,881 ♪ Oni ne govore istinu ♪ Nasmiješena lica 39 00:03:05,924 --> 00:03:09,885 ♪ Nasmiješena lica ♪ Nasmiješena lica govore laži 40 00:03:11,495 --> 00:03:13,932 ♪ I imam dokaz 41 00:03:13,976 --> 00:03:16,500 ♪ Nasmiješena lica 42 00:03:16,544 --> 00:03:20,983 ♪ Ponekad nasmijana lica 43 00:03:21,026 --> 00:03:24,116 ♪ Oni ne govore istinu 44 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 ♪ Nasmiješena lica 45 00:03:26,554 --> 00:03:30,775 ♪ Nasmiješena lica govore laži 46 00:03:30,819 --> 00:03:33,300 ♪ I imam dokaz ♪ 47 00:03:43,875 --> 00:03:46,400 [ Čovjek 48 00:03:46,443 --> 00:03:49,446 Hajde, Dexter. Nemoj to raditi, Blusette. 49 00:03:49,490 --> 00:03:53,189 [smijeh] 50 00:03:53,233 --> 00:03:56,323 [ Čovjek 51 00:03:56,366 --> 00:04:00,805 "i udomljena braća Dexter Banks i Freddy Roland, 52 00:04:00,849 --> 00:04:05,375 "natopiti etikete s L.P.-a i drugih DJ-eva ne mogu gristi njihove otkucaje. 53 00:04:05,419 --> 00:04:09,814 [ Smije se ] "Dexter je trebao producirati legendarnu Blusette demo vrpcu... 54 00:04:09,858 --> 00:04:14,254 "što je dovelo do njezinog otkrića od strane mogula Rhythm Recordsa Curtis 8-lopta Harris. 55 00:04:16,560 --> 00:04:18,997 Uslijedila je obiteljska svađa." 56 00:04:19,041 --> 00:04:22,958 Jesse Collins ovdje. Imam svog čovjeka Venoma na jedinici i dvojci. 57 00:04:23,001 --> 00:04:25,221 Ako se samo ugađate, mi ćemo vas blagosloviti... 58 00:04:25,265 --> 00:04:28,920 uz zvukove slobodnog stila jednog od Rhythm Recordsa najteži umjetnici. 59 00:04:28,964 --> 00:04:31,706 Moj čovjek, Esaron, the Pretty Villain. 60 00:04:31,749 --> 00:04:35,927 [ Esaron ] ♪ Jedan, dva Yo, čuo sam da si sretan zbog mene ♪ 61 00:04:37,189 --> 00:04:40,584 [smijeh] Jesse! 62 00:04:40,628 --> 00:04:43,326 Maslac, dušo. Uh-ha. 63 00:04:43,370 --> 00:04:47,243 Blusette Ford! U redu? 64 00:04:47,287 --> 00:04:50,899 ♪ Tko je taj lijepi muškarac koji govori kao što ima cijeli svijet u njegovoj ruci ♪ 65 00:04:52,466 --> 00:04:55,556 Što si danas dobio za mene, Freddy? 66 00:04:55,599 --> 00:04:58,080 Nisam ti ništa donio ali dobre stvari.Hajde s tim. 67 00:04:58,123 --> 00:04:59,777 U redu. 68 00:05:03,477 --> 00:05:05,261 Paziti! 69 00:05:05,305 --> 00:05:08,220 8-Ball mi je rekao da ti kažem, dobio si prvi. 70 00:05:08,264 --> 00:05:11,136 Pucati. [smijeh] 71 00:05:11,180 --> 00:05:16,316 Koliko sam prekidao rekordi za 8-loptu, Znam da imam prvu. 72 00:05:18,013 --> 00:05:21,233 [smijeh] Znaš da ovo zvuči baš kao... 73 00:05:21,277 --> 00:05:23,540 Kao hit! 74 00:05:25,150 --> 00:05:26,978 Znaš da jest, čovječe. Znaš da jest. 75 00:05:27,022 --> 00:05:29,329 Znaš da jesi moj prvi oglas, zar ne? 76 00:05:29,372 --> 00:05:32,070 Moja prva P-1 stanica. 77 00:05:32,114 --> 00:05:35,596 Uvijek mi je drago pomoći mladom bratu razvali tu trešnju. 78 00:05:35,639 --> 00:05:37,815 [smijeh] Da! 79 00:05:37,859 --> 00:05:39,991 Kad čovjek dovoljno ti vjeruje... 80 00:05:40,035 --> 00:05:43,734 baviti se sa takvima poput mene, 81 00:05:43,778 --> 00:05:46,563 dolaziš gore u svijetu! 82 00:05:46,607 --> 00:05:48,260 Hej, hej! 83 00:05:48,304 --> 00:05:50,175 [smijeh] 84 00:05:50,219 --> 00:05:52,264 Nemoj mu ljuljati brod. 85 00:05:54,136 --> 00:05:58,880 Samo jaši tog zločestog dečka. 86 00:05:58,923 --> 00:06:00,925 Da, u redu. U redu. 87 00:06:02,492 --> 00:06:05,452 Da, da, da. 88 00:06:05,495 --> 00:06:08,324 znaš... 89 00:06:08,368 --> 00:06:11,719 dobio si posao umrijeti za. 90 00:06:11,762 --> 00:06:15,026 ♪♪ [Autoradio] Spoji me s kolač od makarona i sira, 91 00:06:15,070 --> 00:06:17,855 i komad breskve postolara s Haagen-Dazsom na njemu. 92 00:06:23,339 --> 00:06:26,168 Hej, nisam ja zla! 93 00:06:26,211 --> 00:06:29,171 ♪♪ [ Radio se nastavlja ] Sviđa ti se ovaj kroj? Hot! 94 00:06:29,214 --> 00:06:31,739 [Žena] Ah, to je lijepo. Moj novi izbor. 95 00:06:34,350 --> 00:06:36,526 Ne možete igrati svugdje. Bolje ti je, curo! 96 00:06:36,570 --> 00:06:39,877 [ Radio, brbljanje nastavak ] 97 00:06:43,968 --> 00:06:46,797 Ikad ušao ovakav auto? ha? 98 00:06:48,756 --> 00:06:50,932 Izađi iz auta. 99 00:06:50,975 --> 00:06:54,152 Izađi iz auta! 100 00:06:54,196 --> 00:06:56,851 Odjebi van iz auta! 101 00:06:58,330 --> 00:07:00,898 [vrištanje] 102 00:07:11,518 --> 00:07:12,954 Policija! Baci to! 103 00:07:14,259 --> 00:07:16,348 Baci to! 104 00:07:16,392 --> 00:07:17,654 [ stenje ] 105 00:07:19,351 --> 00:07:22,616 Ne mičite se! 106 00:07:22,659 --> 00:07:25,227 Uhićeni ste. 107 00:07:25,270 --> 00:07:27,272 Vi imate pravo šutjeti. 108 00:07:27,316 --> 00:07:30,406 Ako se odrekneš tog prava, ti si glupi drkadžija. [Radio trešti] 109 00:07:30,450 --> 00:07:33,104 Sad okreni to sranje dolje. 110 00:07:33,148 --> 00:07:34,932 Sada? Smanji to. 111 00:07:36,325 --> 00:07:38,283 Hajde curo. 112 00:07:39,720 --> 00:07:42,505 Oprostite što sam propustio velika zabava. 113 00:07:42,549 --> 00:07:45,073 Djevojko, nemoj ni ti brini o tome. 114 00:07:45,116 --> 00:07:49,033 Moram ti reći hvala ti za tu knjigu. Čitam to svaki dan! 115 00:07:51,775 --> 00:07:53,908 nedostajem ti, mali brat? 116 00:07:53,951 --> 00:07:57,259 nedostaješ li mi Molim! 117 00:07:57,302 --> 00:08:00,697 8-lopta je dobila cijeli svijet svirati vaše ploče 20 puta dnevno. 118 00:08:00,741 --> 00:08:03,221 Nemoj nikome da nedostaješ. 119 00:08:03,265 --> 00:08:06,877 Ali pogledajte ovdje. Boo, da! 120 00:08:07,965 --> 00:08:10,402 Ha? Bože, izgledam debelo. 121 00:08:10,446 --> 00:08:14,537 Gubi se odavde s tim. znate izgledaš kao maslac! 122 00:08:16,017 --> 00:08:20,064 Tako? pričaj sa mnom. Koliko dugo si se vratio? 123 00:08:20,108 --> 00:08:22,719 Par sati. 124 00:08:24,025 --> 00:08:27,158 hvala vam što si me natjerao da to učinim. 125 00:08:27,202 --> 00:08:31,467 Osjećam se kao da imam svoju dušu iz zalagaonice. Ja nikada mogao sam to učiniti bez tebe. 126 00:08:31,511 --> 00:08:35,689 Odradite ih u 12 koraka, dan po dan. 127 00:08:35,732 --> 00:08:40,432 Imam 407 dana ravno. vraški žvačem od žvakaće gume! 128 00:08:40,476 --> 00:08:44,132 Ali ostalo je uzrok i posljedica. 129 00:08:44,175 --> 00:08:47,135 To je samo to. Želim izazvati učinak. 130 00:08:47,178 --> 00:08:51,269 Želim početi stvarati glazbu, ne samo zapisi. Želim novi život, potpuno novi. 131 00:08:51,313 --> 00:08:54,490 Nova glazba, nova etiketa, nova uprava.Čekaj malo. 132 00:08:54,534 --> 00:08:59,060 Nova etiketa, novi menadžment? Zna li 8-Ball govoriš ovako? 133 00:08:59,103 --> 00:09:03,238 Znam da vas dvoje imate ova stvar otac-sin koja se događa. Ali ti si tako naivan. 134 00:09:03,281 --> 00:09:07,372 Blu, spremni smo kao debele mačke. U redu? 135 00:09:07,416 --> 00:09:09,592 Zdravo! 136 00:09:09,636 --> 00:09:11,812 8-Ball je radio na neki tajni dogovor. 137 00:09:11,855 --> 00:09:16,773 ne znam što je to, ali mora biti epski jer nitko ne govori o tome. 138 00:09:16,817 --> 00:09:21,822 Znam točno što je to i s kim je, a ja sam neće biti dio toga. 139 00:09:21,865 --> 00:09:23,563 Zašto si takva kučka? 140 00:09:29,046 --> 00:09:32,876 Poigrava se s tobom kao s malom kučkom. 141 00:09:32,920 --> 00:09:34,748 Oh, misliš da je 8-Ball Čovjek jer ti daje nekoliko sitnica... 142 00:09:34,791 --> 00:09:37,011 a korporativna kartica? 143 00:09:37,054 --> 00:09:39,535 On nije ništa drugo nego obični propalica i lopov. Jebi ga! 144 00:09:39,579 --> 00:09:41,842 Nije mu stalo do tebe! 145 00:09:41,885 --> 00:09:45,019 Natjerao sam ga da te zaposli kako bi imao posao kad izađeš s odvikavanja. 146 00:09:45,062 --> 00:09:47,630 On će te otpustiti dan kada hodam. Jebi ga! 147 00:09:47,674 --> 00:09:51,721 Vidim da si nam se vratio uravnotežena žena. 148 00:09:51,765 --> 00:09:54,506 - Imaš čip-- - Čip na svakom ramenu. 149 00:09:56,117 --> 00:10:00,164 Kliziš se, mali brat. 150 00:10:00,208 --> 00:10:03,646 Bolje da ponovno pročitaš tu knjigu. "Kako čovjek misli, pa živi." 151 00:10:03,690 --> 00:10:05,953 Ovo je jedini čip koji mi treba. 152 00:10:05,996 --> 00:10:10,566 Što nije u redu s tobom? 8-lopta je dobila dovoljno soka da učiniti te većim od svih! 153 00:10:10,610 --> 00:10:12,829 On vas može odvesti do vrha! 154 00:10:12,873 --> 00:10:16,267 Trebao bi znati da izgledaš dolje s vrha nije uvijek tako zabavno. 155 00:10:16,311 --> 00:10:19,140 Koliko puta jesam Moram čuti tvoj plač, hiperventilacija... 156 00:10:19,183 --> 00:10:21,533 vrtoglavica kad smo bili djeca? 157 00:10:21,577 --> 00:10:24,885 Ne želim biti na vrhu. Želim da budemo najbolji! 158 00:10:24,928 --> 00:10:27,539 Ne brini. Gdje ja idem, idi i ti. 159 00:10:30,281 --> 00:10:33,328 Ali kloni mi se s puta. 160 00:10:40,727 --> 00:10:43,468 [navijanje, vrištanje] 161 00:11:01,704 --> 00:11:04,359 [navijanje, vrištanje] 162 00:11:14,238 --> 00:11:16,980 U redu, zamisli ovo. 19 je... 163 00:11:17,024 --> 00:11:19,896 - Pedeset i devet. - Pedeset i devet. 164 00:11:19,940 --> 00:11:23,508 Mali skladatelj piše veliki hit... 165 00:11:23,552 --> 00:11:25,815 za najveću crnu zvijezdu dana. 166 00:11:25,859 --> 00:11:28,470 Zarađuje nekoliko dolara, doslovno. 167 00:11:28,513 --> 00:11:32,692 Ali uzima svoju zaradu a on se kladi na sebe. 168 00:11:34,128 --> 00:11:36,565 Nađe mršavog klinca s pjevačkom skupinom. 169 00:11:36,608 --> 00:11:40,047 Reže novu pjesmu za veliku diskografsku kuću. 170 00:11:40,090 --> 00:11:42,658 Ali oni to ne čuju. Oni to ne mogu čuti! 171 00:11:42,702 --> 00:11:46,749 Ali on to čini i vjeruje u tom mršavom klincu. 172 00:11:46,793 --> 00:11:49,317 Stoga posuđuje 800 dolara od svoje obitelji. 173 00:11:49,360 --> 00:11:51,841 Uzima isti zapis... 174 00:11:51,885 --> 00:11:55,497 i promovira ga ravno do razine ulice. 175 00:11:55,540 --> 00:11:59,588 Tih 800 dolara je dobro potrošeno. 176 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 Taj kompozitor... 177 00:12:01,982 --> 00:12:06,290 postao najbogatiji crnac u Americi. 178 00:12:06,334 --> 00:12:12,035 A ta pop zvijezda dana? Sahranjen je bez nadgrobnog spomenika. 179 00:12:12,079 --> 00:12:16,257 Idi shvati. Samo u ovom poslu. 180 00:12:16,300 --> 00:12:18,912 Uvijek sam želio da te upoznam. 181 00:12:18,955 --> 00:12:21,523 [smijeh] Izvoli! 182 00:12:21,566 --> 00:12:24,265 kako si 183 00:12:24,308 --> 00:12:26,876 Gledajući oštro. 184 00:12:26,920 --> 00:12:29,270 Drago mi je da te vidim. 185 00:12:32,534 --> 00:12:34,971 Russell Simmons. 186 00:12:35,015 --> 00:12:37,887 iznenađen sam nemaš uključen telefon. 187 00:12:37,931 --> 00:12:40,150 Upoznaj mog brata Freddyja. 188 00:12:40,194 --> 00:12:43,327 “Hvala vam što ste došli. Bog blagoslovio. Laku noć." 189 00:12:43,371 --> 00:12:47,723 Ti si čovjek! samo pokušavam da se uklopim u tvoj svijet.Nastavi ovuda. 190 00:12:47,767 --> 00:12:49,507 Kurac! 191 00:12:49,551 --> 00:12:53,250 Freddy, zar ne? Da, jest. Kako ste, g. Scott? 192 00:12:53,294 --> 00:12:55,426 Imati a dobro vrijeme? Da, u redu je. 193 00:12:55,470 --> 00:12:56,776 Hajde, dušo. 194 00:12:59,430 --> 00:13:02,912 Gospođice Ford, tako je lijepo da te upoznam! Želite li piće? 195 00:13:02,956 --> 00:13:04,871 br. 196 00:13:04,914 --> 00:13:08,526 gospodine Roland, vrlo lijep ansambl. 197 00:13:08,570 --> 00:13:11,094 Kenneth Cole? Vrlo stilski. 198 00:13:11,138 --> 00:13:15,229 hvala puno... Lucy. 199 00:13:15,272 --> 00:13:18,580 Ne, to je zapravo Carmen. Ja dopunjujem za moju djevojku večeras. 200 00:13:18,623 --> 00:13:20,930 Ne sjećaš me se? 201 00:13:20,974 --> 00:13:26,327 Upoznao sam te u H. Lorenzu na Sunsetu gdje radim. Prodao sam ti to odijelo. 202 00:13:26,370 --> 00:13:29,765 Dao sam ti popust jer živimo u istoj zgradi. 203 00:13:29,809 --> 00:13:34,204 Sjećaš se? Smijao si se jer moje ime je Carmen Jones. 204 00:13:34,248 --> 00:13:38,992 Žao mi je, ne znam. Ali stvarno je lijepo da te upoznam upravo sada. 205 00:13:39,035 --> 00:13:42,822 Hm, dobro, u svakom slučaju drago mi je upoznati te. 206 00:13:42,865 --> 00:13:45,128 Drago mi je. 207 00:13:45,172 --> 00:13:48,349 Moram se vratiti na posao. Ljubičaste zavjese od čipke. 208 00:13:48,392 --> 00:13:51,613 Čekaj malo, dušo. 209 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 Preslatka si pobjeći. 210 00:13:53,528 --> 00:13:55,965 Freddy Roland. 211 00:13:56,009 --> 00:13:58,185 Oh! 212 00:13:58,228 --> 00:14:02,537 Pa ja... uzimam specijalitet "booty" pozivna kartica. 213 00:14:02,580 --> 00:14:06,062 Posebne kartice za posebne ljude, zar ne? 214 00:14:06,106 --> 00:14:10,371 G. Roland, moram vas obavijestiti. Ja sam predani mrzitelj igrača. 215 00:14:10,414 --> 00:14:12,286 Je li tako? 216 00:14:14,288 --> 00:14:16,420 [ 8-lopta ] Mršavom djetetu vjerujem u. 217 00:14:16,464 --> 00:14:21,948 Neka uvijek pije šampanjac... za ledeni čaj. 218 00:14:21,991 --> 00:14:24,733 U redu. Vau! 219 00:14:26,039 --> 00:14:28,041 Svaka glava mora pognuti. 220 00:14:28,084 --> 00:14:32,219 Svako koljeno mora kleknuti. Rick Darren, 221 00:14:32,262 --> 00:14:35,962 upoznajte najvećeg pjevača na svijetu: 222 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 Blusette. 223 00:14:37,964 --> 00:14:39,835 Zadovoljstvo. 224 00:14:39,879 --> 00:14:43,839 Ne, zadovoljstvo je sve moje. 225 00:14:47,538 --> 00:14:50,628 gospodin Harris mi kaže otišao si na otoke za odmor. koji? 226 00:14:50,672 --> 00:14:55,068 St. Barts. Moj dom u St. Bartsu. Zvuči prekrasno. 227 00:14:55,111 --> 00:14:57,157 kako je bilo 228 00:14:57,200 --> 00:15:00,595 Otrežnjenje. 229 00:15:00,638 --> 00:15:05,905 Rick, ispričaj se Blusette i ja, imamo neki nedovršeni posao. 230 00:15:08,429 --> 00:15:12,650 Veselimo se vidjeti opet vi, gospođice Ford. Mm-hmm. 231 00:15:15,958 --> 00:15:20,267 Idem vidjeti Blusette. Nije me briga. Imam posao za tebe, mali. 232 00:15:20,310 --> 00:15:22,878 Što? Ball želi da pogledaš nakon svog novog prijatelja. 233 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 Budi dobra. 234 00:15:33,628 --> 00:15:36,326 [Smijeh] Pogledaj se. 235 00:15:38,589 --> 00:15:41,810 Koji kurac nije u redu s tobom? 236 00:15:41,853 --> 00:15:43,986 Izgled. ja znam prošao si puno toga. 237 00:15:45,248 --> 00:15:48,948 Opustiti. Opustiti. 238 00:15:52,603 --> 00:15:56,825 Dušo, tako smo blizu. 239 00:15:56,868 --> 00:16:00,002 Prva dva prodan u 11 milijuna kuna. 240 00:16:00,046 --> 00:16:03,440 Treći album nadmašit ću ih obojicu. 241 00:16:03,484 --> 00:16:06,574 Zato samo izdrži! 242 00:16:06,617 --> 00:16:09,794 Kad god osjetite potrebu... 243 00:16:09,838 --> 00:16:13,189 biti fin, Pokrio sam te. 244 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Jebi se. 245 00:16:22,851 --> 00:16:24,853 moj čovjek! 246 00:16:24,896 --> 00:16:27,464 Vi ste sigurno gospodin Rick Darren. jesam li u pravu 247 00:16:27,508 --> 00:16:32,121 Da! Ti mora da si Freddy Roland, prijestolonasljednik. 248 00:16:32,165 --> 00:16:35,342 Da vidimo. Redizajnirali ste njihovo računalo sustavi, sigurnosni sustavi, 249 00:16:35,385 --> 00:16:37,953 a g. Harris vas dotjeruje za vlastitu etiketu jednog dana. 250 00:16:37,997 --> 00:16:41,391 Vidim da moj čovjek ovdje zna njegove stvari. 251 00:16:41,435 --> 00:16:45,265 Također znam da ti i ja bit će dobri prijatelji. 252 00:16:45,308 --> 00:16:48,050 Ti si jedna od stvari Najviše mi se sviđa ova tvrtka. 253 00:16:48,094 --> 00:16:50,531 Nikad nisam u krivu o ovim stvarima. 254 00:16:50,574 --> 00:16:55,231 Hm, što točno je tvoja veza za Rhythm Records, mogu li pitati? 255 00:16:55,275 --> 00:16:59,670 [smijeh] Pogađate li, Freddy? Oprostite, g. Darren? 256 00:16:59,714 --> 00:17:02,978 Zovite me Rick. Udaraš li loptice? Igrate li tenis? 257 00:17:03,022 --> 00:17:06,547 Tenis? Ne, čovječe. Ja sam iz Bronxa. 258 00:17:06,590 --> 00:17:09,419 nikad nisam naučio kako igrati nikakvu igru gdje "ljubav" nije značila ništa. 259 00:17:09,463 --> 00:17:11,856 Trebali bismo se sastati. 260 00:17:11,900 --> 00:17:14,555 Ima puno stvari mogli biste naučiti voljeti gdje "ljubav" ne znači ništa. 261 00:17:14,598 --> 00:17:16,644 [ Žena se smije ] Volim ovu glazbu. 262 00:17:16,687 --> 00:17:19,560 Slučaj u točki. 263 00:17:19,603 --> 00:17:22,911 Dame! Dame! kako si 264 00:17:22,954 --> 00:17:26,523 Znam još puno toga nego što misliš da ja radim. 265 00:17:26,567 --> 00:17:29,439 Znam da si krao od mene i svih ostalih. 266 00:17:29,483 --> 00:17:32,747 Znam da želim van. 267 00:17:32,790 --> 00:17:34,662 Ah. 268 00:17:34,705 --> 00:17:37,491 dođi ovamo 269 00:17:37,534 --> 00:17:39,058 U redu. 270 00:17:40,711 --> 00:17:44,672 U redu. Daj mi samo dva dana. 271 00:17:44,715 --> 00:17:48,589 Četrdeset osam sati, u redu? Sjedimo, razgovaramo, pregovaramo. 272 00:17:48,632 --> 00:17:51,287 Samo potpišite ugovor. 273 00:17:51,331 --> 00:17:54,029 U redu? Gledamo knjige. 274 00:17:54,073 --> 00:17:58,120 Sve što misliš da ti dugujem, Ja ću to platiti. 275 00:17:58,164 --> 00:18:01,515 Novac u gotovini. U redu? 276 00:18:01,558 --> 00:18:04,779 Učini to za mene. Molim. 277 00:18:04,822 --> 00:18:08,043 I učinit ću te jednom od najbogatijih žena u show businessu. 278 00:18:08,087 --> 00:18:10,263 Samo potpišite ugovor. 279 00:18:10,306 --> 00:18:12,395 Imao si sve. 280 00:18:12,439 --> 00:18:15,137 Moj novac, moje tijelo. 281 00:18:15,181 --> 00:18:17,748 ja bih učinio sve za tebe. 282 00:18:17,792 --> 00:18:20,011 Drkadžija koji mi je razbio dupe, 283 00:18:20,055 --> 00:18:22,666 pretvorio me u ovu glazbenu poslovnu šetnju. 284 00:18:22,710 --> 00:18:25,452 Svođenje nije lako, ali da ti kažem nešto, 'ho'in' je teže. 285 00:18:25,495 --> 00:18:27,454 Što nije u redu s tobom? 286 00:18:27,497 --> 00:18:30,805 Mislio sam ti si bio ovaj veliki čovjek. 287 00:18:30,848 --> 00:18:34,374 Ali u stvarnosti, ti nisi ništa drugo nego jebeni lažljivac i izdajica. 288 00:18:34,417 --> 00:18:36,593 Stvarnost? 289 00:18:37,899 --> 00:18:40,684 Stvarnost je smiješna stvar. 290 00:18:40,728 --> 00:18:45,167 Jer nosi velike čizme tako da uvijek čujete kako dolazi. 291 00:18:45,211 --> 00:18:48,039 Jednog dana, lice ti je gore na velikom panou. 292 00:18:48,083 --> 00:18:51,347 Sljedeći, na kutiji za mlijeko. 293 00:18:51,391 --> 00:18:55,395 doveo sam te na ovaj svijet, i ja ću te izvući iz toga! 294 00:18:55,438 --> 00:18:57,658 Nisam moram doći ovamo. 295 00:18:57,701 --> 00:19:01,488 Došao sam ti licem u lice iz poštovanja, i jebeno mi prijetiš. 296 00:19:03,925 --> 00:19:07,885 Otpušteni ste. Objasnite to svojim partnerima. 297 00:19:07,929 --> 00:19:10,801 Otpušten sam. ja-- ja-- 298 00:19:10,845 --> 00:19:14,501 Otpušten sam? Hajde sad! 299 00:19:14,544 --> 00:19:17,678 Samo naprijed, udari me. Udari me, tatice. 300 00:19:20,333 --> 00:19:22,552 Blusette, hajde, dušo. žao mi je žao mi je! 301 00:19:22,596 --> 00:19:26,121 Hej, hajde! 302 00:19:26,165 --> 00:19:28,732 Gdje su izvođači ovdje negdje? [ Biper bip ] 303 00:19:28,776 --> 00:19:31,082 Hmm, Khaleed. 304 00:19:31,126 --> 00:19:33,215 Freddy. 305 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 Što? hej Oprostite. Blusette, što? 306 00:19:36,131 --> 00:19:38,742 Hoćeš li prestati? Što nije u redu s tobom? 307 00:19:38,786 --> 00:19:41,092 Bog mi je podario mir. 308 00:19:41,136 --> 00:19:45,227 Moraš se ohladiti, jer Moram se pobrinuti za posao. Khaleed se strpao u zatvor. 309 00:19:45,271 --> 00:19:48,665 Idi se pobrini za njega. Vrati se nakon jamčevine njega iz zatvora. 310 00:19:48,709 --> 00:19:52,147 Napravit ćemo planove.[ 8-Ball ] Dame i gospodo, 311 00:19:52,191 --> 00:19:56,586 Dajem ti Blusette, najveći pjevač u svijetu. 312 00:19:56,630 --> 00:19:59,328 [navijanje, pljesak] 313 00:20:08,294 --> 00:20:11,819 [Freddy] Ja ću biti odgovoran za klinca Khaleeda. 314 00:20:11,862 --> 00:20:14,735 Dex, zapamti sve ludo sranje smo radili? 315 00:20:14,778 --> 00:20:19,653 Znaš da smo bili luđi nego što će ovo dijete ikada biti. Nismo tako loše ispali. 316 00:20:19,696 --> 00:20:22,003 Vidi, znaš me, Freddy. 317 00:20:22,046 --> 00:20:26,181 Znaš da ne znam vjeruj u zakon. Vjerujem u pravdu. 318 00:20:26,225 --> 00:20:30,054 Sada, to malo dijete slučajno je najsretniji drkadžija na ovoj planeti, 319 00:20:30,098 --> 00:20:32,231 jer sam pratio tip kojeg je upucao. 320 00:20:32,274 --> 00:20:36,409 što ideš optužiti ga? 321 00:20:36,452 --> 00:20:39,020 - Što ću optužiti ga za? - Ništa. 322 00:20:39,063 --> 00:20:42,676 Izvoli! O tome ti govorim. Hvala. 323 00:20:42,719 --> 00:20:47,985 Provjerio pištolj. Ispostavilo se da postoji nema tijela na njemu... još. 324 00:20:50,466 --> 00:20:55,428 Ispostavilo se da je klinac dobio dozvola za oružje, ali nema dozvolu za auto. 325 00:20:55,471 --> 00:20:57,821 Idi shvati. 326 00:20:57,865 --> 00:21:00,650 Sada, kao Afroamerikanac časnik, 327 00:21:00,694 --> 00:21:04,350 prokleto je... neugodno... 328 00:21:04,393 --> 00:21:06,874 otići i prijaviti se neko glupo crnjačko sranje ovako. 329 00:21:09,137 --> 00:21:12,532 Ima roditelje, čovječe. 330 00:21:12,575 --> 00:21:16,275 Popravio sam mu pištolj pa sljedeći put pokušava upucati nekoga, 331 00:21:16,318 --> 00:21:18,059 on će dobiti veliko iznenađenje. 332 00:21:19,843 --> 00:21:23,107 Znam da nisi čovjek s oružjem, pa ti dajem ovo. 333 00:21:23,151 --> 00:21:25,327 Uzmi ga! 334 00:21:25,371 --> 00:21:28,374 Samo se pobrini da taj dječak nemoj iskočiti mrtav. U redu? 335 00:21:33,770 --> 00:21:35,772 Što sada moram učiniti? 336 00:21:38,732 --> 00:21:41,952 - Odvezi njegovu guzicu kući. - Ah, zato što se ne naplaćuje! 337 00:21:41,996 --> 00:21:44,564 Ti, nemoj reći prokleta stvar! 338 00:21:44,607 --> 00:21:46,522 Nisam ništa učinio, ipak, čovječe! 339 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 Što nije u redu s tobom, ha? 340 00:21:48,655 --> 00:21:51,614 šuti. šuti! šuti. 341 00:21:51,658 --> 00:21:54,051 Bok, Dex. 342 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 Hvala, stari. 343 00:21:56,445 --> 00:21:59,927 znaš nešto Trebao bi se vratiti i radi s nama, dušo. 344 00:21:59,970 --> 00:22:02,930 - Blusette. - Tako je. 345 00:22:02,973 --> 00:22:08,414 Ostavila me zbog većeg i bolju ponudu. Sjećaš se? Sada sam solidan građanin. 346 00:22:08,457 --> 00:22:12,983 U svakom slučaju, volim hapsiti kriminalci, ne... radeći za njih. 347 00:22:13,027 --> 00:22:15,943 Dex, ti bi radio za Blusette, dušo! 348 00:22:15,986 --> 00:22:19,033 Povukao sam tu liniju u pijesku davno. 349 00:22:19,076 --> 00:22:21,644 Ona je čista. Spremna je iskupiti se. 350 00:22:21,688 --> 00:22:24,865 Ja i Blusette natrag u glazbenu igru. 351 00:22:24,908 --> 00:22:27,389 Hajde, Dex. Dugujem ti što si me otrijeznio. 352 00:22:27,433 --> 00:22:31,741 Ne, ne, ne. Ne duguješ mi prokleta stvar. 353 00:22:31,785 --> 00:22:35,702 Samo pobijedi, dušo. Samo pobijedi. U redu? 354 00:22:35,745 --> 00:22:38,008 Da. 355 00:22:38,052 --> 00:22:40,359 Želim ti zahvaliti - šuti. mi idemo Idemo. 356 00:22:40,402 --> 00:22:43,274 Hej, svi... Ne, idemo. 357 00:22:43,318 --> 00:22:46,060 [Khaleef nastavlja Vikanje, nerazgovjetno ] 358 00:22:46,103 --> 00:22:48,454 Hvala vam za ne zovem 8-Ball. 359 00:22:48,497 --> 00:22:52,022 Oglobio bi me, kao, 62 Gs za moju moralnu klauzulu, ili tako nešto. 360 00:22:52,066 --> 00:22:54,024 Što god. Da, kako god. Cijenim to. 361 00:22:54,068 --> 00:22:56,157 znaš što Hvala ti za auto. Jer ja čuvam ovu stvar... 362 00:22:56,200 --> 00:22:59,682 sve do tvog glupog dupeta dobiva licencu. 363 00:22:59,726 --> 00:23:03,077 To je šala, zar ne? [smijeh, slabašan ] 364 00:23:03,120 --> 00:23:05,471 [ Gospel pjevači ] ♪ Prekasno 365 00:23:05,514 --> 00:23:09,431 ♪ Znam da je vrijeme 366 00:23:09,475 --> 00:23:14,784 ♪ Znam 367 00:23:14,828 --> 00:23:21,443 ♪ Došao sam predaleko od onoga odakle sam krenuo ♪ 368 00:23:21,487 --> 00:23:26,666 ♪ Nitko mi nije rekao 369 00:23:26,709 --> 00:23:28,624 [ dašćući ] 370 00:23:42,508 --> 00:23:47,034 ♪ Nitko mi nije rekao Oh ♪ 371 00:23:47,077 --> 00:23:50,080 ♪ Da bi ova cesta bila sigurna ♪♪ 372 00:24:16,846 --> 00:24:19,240 Hej, Blue. 373 00:24:19,283 --> 00:24:21,155 Hej, dušo, jesi li pristojan 374 00:24:22,896 --> 00:24:26,377 Plava! Hej, djevojko. 375 00:24:26,421 --> 00:24:28,336 Isus! 376 00:24:28,379 --> 00:24:31,818 Plavo? Plavo? hajde Bože! 377 00:24:31,861 --> 00:24:34,864 Hajde, dušo, probudi se. Plava! 378 00:24:34,908 --> 00:24:38,346 Plavo, probudi se... hajde [gunđanje] 379 00:24:38,389 --> 00:24:42,785 Oh, sranje! Što si učinio, Blue? Što si napravio? 380 00:24:46,441 --> 00:24:50,401 Hajde, dušo, molim te probudi se za mene. 381 00:24:50,445 --> 00:24:53,056 Sranje! Ne! 382 00:24:53,100 --> 00:24:55,015 hajde 383 00:24:59,410 --> 00:25:01,325 Hajde, dušo. 384 00:25:02,631 --> 00:25:05,765 [ Telefonsko biranje ] Hajde! 385 00:25:08,637 --> 00:25:11,292 Telefon, g. Harris. Da. 386 00:25:11,335 --> 00:25:14,904 Freddy je. Blusette je mrtva! 387 00:25:17,080 --> 00:25:19,039 tko zna 388 00:25:19,082 --> 00:25:22,085 Nitko. Upravo sam stigao, čovječe! 389 00:25:22,129 --> 00:25:24,479 Neka tako i ostane. Ostanite na mjestu. 390 00:25:24,523 --> 00:25:28,135 I, Freddy, nemoj ni s kim razgovarati. Ovo je obiteljska stvar. 391 00:25:28,178 --> 00:25:29,397 Hej dečko, pomozi mi! 392 00:25:29,440 --> 00:25:33,096 Ja sam na putu. 393 00:25:33,140 --> 00:25:34,837 hajde 394 00:25:51,898 --> 00:25:54,030 Oh, Bože. [Jecaj] 395 00:25:54,074 --> 00:25:55,728 Oh, dušo. 396 00:26:05,651 --> 00:26:07,696 [Jecanje] Ne! 397 00:26:09,132 --> 00:26:12,005 Ne! 398 00:26:12,048 --> 00:26:16,009 Bože, ne! [ stenjanje ] 399 00:26:26,410 --> 00:26:28,325 8-lopta? 400 00:26:59,139 --> 00:27:01,794 8-lopta! 401 00:27:01,837 --> 00:27:04,579 Moja sućut sine. 402 00:27:04,623 --> 00:27:07,364 Ona je nestala. Što ćemo učiniti? 403 00:27:09,453 --> 00:27:11,673 Svi ste bili kao krv. 404 00:27:11,717 --> 00:27:13,762 Kome si rekao? 405 00:27:13,806 --> 00:27:16,504 Kome si rekao, sine? Nisam nikome rekao. 406 00:27:16,547 --> 00:27:18,375 Nazvati policiju? 911? 407 00:27:18,419 --> 00:27:22,858 Ne! Rekao si mi da ne smijem, pa nisam.Dobar posao. 408 00:27:22,902 --> 00:27:25,252 Moramo nekoga odmah nazvati! 409 00:27:25,295 --> 00:27:29,256 Hajde, čovječe! Bila je pušač, a ne strijelac. Vi to znate. 410 00:27:29,299 --> 00:27:31,606 Ne bi se prije udarila s iglom nego iskočiti jebeni prozor! 411 00:27:31,650 --> 00:27:33,739 Znaš to! Misliš? 412 00:27:33,782 --> 00:27:36,306 ja to znam! 413 00:27:38,047 --> 00:27:41,660 To je delikatna situacija imamo ovdje, Freddy. 414 00:27:41,703 --> 00:27:46,708 Komplicirane stvari koji utječu na živote puno ljudi. 415 00:27:46,752 --> 00:27:51,017 Blusette je bila heroj, uzor! 416 00:27:51,060 --> 00:27:56,718 Ali još važnije, bila je netko svima u ovoj sobi volio. 417 00:27:56,762 --> 00:27:58,981 Ne možemo joj dopustiti da izađe ovako, Freddy. 418 00:27:59,025 --> 00:28:04,465 Ne možemo pokvariti značenje njezinog života zbog ovoga! 419 00:28:04,508 --> 00:28:09,296 Ne, ne želim pustiti bilo što napuhati se izvan razmjera. 420 00:28:09,339 --> 00:28:12,647 sta pricas otprilike, proporcija? Blusette je mrtva! 421 00:28:12,691 --> 00:28:14,780 Moramo pozvati policiju, čovječe. 422 00:28:14,823 --> 00:28:16,999 Zovem brata. 423 00:28:17,043 --> 00:28:20,220 zovem ga. Što? 424 00:28:21,700 --> 00:28:24,441 Imao si puno trauma. U redu? 425 00:28:24,485 --> 00:28:26,182 Izgled. 426 00:28:26,226 --> 00:28:28,707 Želim da pustiš Benza odvesti te kući. 427 00:28:28,750 --> 00:28:31,318 Ja ću se pobrinuti od Blusette. 428 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Razgovarat ćemo ujutro. hajde u redu je 429 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 U redu. 430 00:28:49,249 --> 00:28:52,078 U redu. u pravu si 431 00:28:52,121 --> 00:28:55,777 Pusti me gore. Imam neke stvari u sobi. 432 00:28:55,821 --> 00:28:57,866 Odmah se vraćam. 433 00:28:57,910 --> 00:29:00,739 Samo ću uzeti svoje stvari. U redu. 434 00:29:02,741 --> 00:29:04,655 Oh. 435 00:29:08,094 --> 00:29:09,791 Blusette. 436 00:29:39,778 --> 00:29:41,823 Freddy! 437 00:29:45,479 --> 00:29:47,742 dođi ovamo 438 00:30:00,973 --> 00:30:03,845 Vidim da si našao psa. 439 00:30:03,889 --> 00:30:06,326 Kamo ćeš ići? 440 00:30:11,374 --> 00:30:12,723 Kuća! 441 00:30:17,685 --> 00:30:19,165 Hajde, Freddy! 442 00:30:21,515 --> 00:30:25,649 - Prokletstvo! - [Dahtanje, stenjanje] 443 00:30:25,693 --> 00:30:29,610 [Smijeh] Što ima, stari? Ne moramo ovo raditi na teži način. 444 00:30:36,530 --> 00:30:39,707 [Biranje telefona] 445 00:30:49,935 --> 00:30:51,762 Vrijeme za mamac. Vrijeme za mamac. 446 00:30:54,113 --> 00:30:55,854 [ Biper bip ] 447 00:31:04,645 --> 00:31:07,169 [ Motor se vrti, gume škripe ] 448 00:31:09,824 --> 00:31:12,696 Showtime. 449 00:31:15,961 --> 00:31:20,226 Dexter, kunem ti se, bila je mrtva. 450 00:31:20,269 --> 00:31:23,794 Ležala je upravo ovdje sa mnom, čovječe. Bila je mrtva! 451 00:31:25,448 --> 00:31:27,407 8-Ball ju je ubio. 452 00:31:27,450 --> 00:31:29,670 Pokušao me ubiti. 453 00:31:29,713 --> 00:31:34,066 Našao sam ovo, u redu? Pa uzmi to. Što je to? 454 00:31:34,109 --> 00:31:39,158 To je njegov Jukebox Danny upaljač. Samo još jedna osoba ga ima. Mrtav je 20 godina. 455 00:31:39,201 --> 00:31:43,771 Uzimaš to kao dokaz. Dokaz čega, Freddy? 456 00:31:43,814 --> 00:31:46,469 Nema ukočenosti. 457 00:31:46,513 --> 00:31:49,908 Nema krvi. Nema znakova borbe. 458 00:31:51,257 --> 00:31:54,173 Ovo nije neko mjesto zločina. 459 00:31:54,216 --> 00:31:59,569 Ovo je kuća vrlo bogate sestre sa vrlo stvaran problem s drogom. 460 00:31:59,613 --> 00:32:03,051 Ona je puna govana, Freddy. 461 00:32:03,095 --> 00:32:05,924 Vjerojatno ne udara cijev negdje odmah sada. 462 00:32:05,967 --> 00:32:08,317 Kažem ti, čovječe, bila je ovdje! 463 00:32:08,361 --> 00:32:12,452 Dexter, bila je trijezna 33 dana. Vjerovao si u to. 464 00:32:12,495 --> 00:32:16,325 Da, pa, ljudi piju i padaju svaki dan. Isuse Kriste. 465 00:32:16,369 --> 00:32:20,939 Ubili su joj psa, u redu? Bacili su ga u prokleto smeće. 466 00:32:20,982 --> 00:32:23,680 Žao mi je, brate, ali ti nazovi Acea Venturu za to sranje. 467 00:32:25,944 --> 00:32:28,903 Jebi se! 468 00:32:28,947 --> 00:32:33,081 Hajde, dečki, imamo neke stvarne zločine koje treba riješiti. 469 00:32:33,125 --> 00:32:35,083 (Policajac) Još jedna potjera za divljim guskama? 470 00:32:58,106 --> 00:33:00,239 [cviljenje guma] 471 00:33:08,160 --> 00:33:11,554 [Žena] Znaš li kamo idemo? 472 00:33:11,598 --> 00:33:15,210 Tako smo izgubljeni. Ja ću ga napuniti i opusti se i razmisli. 473 00:33:18,126 --> 00:33:20,172 [Biranje telefona] 474 00:33:24,263 --> 00:33:27,222 [Automatska sekretarica] Ovo je Freddy. Učinite to nakon zvučnog signala. 475 00:33:27,266 --> 00:33:31,183 [Automatska sekretarica] Upravo sam nazvao da ti osvježi pamćenje. 476 00:33:31,226 --> 00:33:35,535 Ovo je Carmen Jones. Sjećaš se? 477 00:33:35,578 --> 00:33:38,364 Ljubičaste zavjese? Stan preko puta put? 478 00:33:39,843 --> 00:33:43,021 [smijeh] Čujemo se uskoro, Freddy. 479 00:33:43,064 --> 00:33:45,458 [ Stroj piska ] Jebaču. 480 00:33:58,688 --> 00:34:02,605 [Knock At Door] Tko je to? 481 00:34:02,649 --> 00:34:05,391 Hej, djevojko, to je Freddy Roland. Jesi li unutra? 482 00:34:05,434 --> 00:34:08,872 Da. Hm... samo jednu sekundu, u redu? 483 00:34:15,749 --> 00:34:18,186 Rekao sam, uskoro, ali kvragu, dušo! 484 00:34:18,230 --> 00:34:20,058 Hej, dušo. Što se događa? 485 00:34:20,101 --> 00:34:23,104 hej Što ti se dogodilo? 486 00:34:23,148 --> 00:34:26,281 Zaključala sam se iz svog krevetića. Moram ući u tvoj joint. Je li to super? 487 00:34:26,325 --> 00:34:31,112 Ne znam, Freddy. ne znam ako je ovo dobra ideja. 488 00:34:31,156 --> 00:34:35,247 Hajde, dušo. Ovdje je Freddy Roland. Možeš mi vjerovati. 489 00:34:35,290 --> 00:34:37,945 Molim? 490 00:34:37,988 --> 00:34:39,642 U redu. 491 00:34:45,648 --> 00:34:47,607 uđi. 492 00:34:47,650 --> 00:34:49,565 hvala vam 493 00:34:52,568 --> 00:34:56,311 ooh! ti si pomalo funky. 494 00:34:56,355 --> 00:34:58,661 Da, pobjegao sam u neku nevolju. 495 00:35:00,707 --> 00:35:03,231 Kakva nevolja, Freddy? 496 00:35:03,275 --> 00:35:07,975 Carmen, duga je to priča. U redu? Ne vrijedi pričati. 497 00:35:08,018 --> 00:35:10,717 Pogledaj se! Uništio si odijelo! 498 00:35:10,760 --> 00:35:14,199 Mogu li se ohladiti na minutu? Cool? 499 00:35:14,242 --> 00:35:17,463 Fino. Trebaš se istuširati. Kupaonica je tu. 500 00:35:22,163 --> 00:35:24,165 Evo malo znojnica... 501 00:35:24,209 --> 00:35:26,385 i ručnik. 502 00:35:26,428 --> 00:35:30,476 Za slučaj da dođe do zabune, sjediš na svom krevetu. 503 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 Carmen, hvala. U redu? Mm-hmm. 504 00:35:40,225 --> 00:35:43,445 Nemoj se spotaknuti. Nećeš ni znati da sam ovdje. U redu? Opustiti. 505 00:35:47,841 --> 00:35:49,582 Mm. 506 00:35:58,504 --> 00:36:00,549 [ Voda za tuširanje teče ] 507 00:36:05,511 --> 00:36:08,427 Hej, Freddy! 508 00:36:11,517 --> 00:36:15,173 Freddy, ti očekuješ nekoga? 509 00:36:16,522 --> 00:36:19,307 Freddy? 510 00:36:19,351 --> 00:36:22,180 Samo sekundu, molim. 511 00:36:24,138 --> 00:36:28,360 Bok. oprostite... gospođice Jones? 512 00:36:28,403 --> 00:36:31,450 Da. Benzo, zar ne? Da, Benzo. 513 00:36:31,493 --> 00:36:34,496 Benzo Al. Kako si? 514 00:36:34,540 --> 00:36:37,978 Oprosti što smetam tako kasno, ali tražim za mog čovjeka Freddyja. 515 00:36:38,021 --> 00:36:40,067 Oh! 516 00:36:40,110 --> 00:36:42,243 Imate li nešto protiv ako uđem? 517 00:36:42,287 --> 00:36:44,898 Naravno, uđi. Jedna sekunda. 518 00:36:48,249 --> 00:36:49,511 Molim vas, uđite. 519 00:36:49,555 --> 00:36:51,513 OK, hvala. 520 00:36:51,557 --> 00:36:53,950 Wow! 521 00:36:53,994 --> 00:36:57,215 Moj čovjek Freddy mi je rekao da ga ovdje upoznam kod tebe. 522 00:36:57,258 --> 00:37:00,870 Oh, znači moraš imati njegove ključeve. Ključeve? Da. Mm-hmm. 523 00:37:00,914 --> 00:37:06,180 [ Carmen ] Freddy je pod tušem, ali osjećaj se kao kod kuće. 524 00:37:06,224 --> 00:37:09,836 Mogu li vam donijeti kavu? To bi bilo super. Hvala. 525 00:37:09,879 --> 00:37:14,188 Ovo je lijepo, lijepo mjesto stigao si. Puno ti hvala. 526 00:37:14,232 --> 00:37:16,364 Živiš sam? 527 00:37:16,408 --> 00:37:20,107 Ponekad. Molim te, skini se svoj šešir i kaput. 528 00:37:20,150 --> 00:37:24,372 [benzo] Neću biti ovdje toliko dugo. 529 00:37:24,416 --> 00:37:26,461 [ Carmen ] Pa, kako hoćeš. 530 00:37:26,505 --> 00:37:29,638 - Stiže kava. - Hvala. 531 00:37:31,771 --> 00:37:35,470 To je prilično karakterističan izgled koji ste stvorili za sebe, g. Benzo. 532 00:37:35,514 --> 00:37:40,170 pokušavam napraviti dojam. Vjerujem u formalnost. 533 00:37:43,348 --> 00:37:47,221 Moj ukus nije toliko eklektičan doduše kao tvoje. 534 00:37:47,265 --> 00:37:49,441 Stvarno mi se sviđa tvoj krevetić. 535 00:37:49,484 --> 00:37:51,921 [Carmen] Hvala vam puno. 536 00:37:56,970 --> 00:37:59,320 [ Carmen ] Dakle, što točno radite u Rhythmu? 537 00:37:59,364 --> 00:38:02,192 Upravljajte stvarima. 538 00:38:02,236 --> 00:38:06,066 ja ih popravljam pa rade. 539 00:38:06,109 --> 00:38:10,244 - Ti i Freddy dugo radite zajedno? - Predugo. 540 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 [benzo] Ali sve je dobro. 541 00:38:15,858 --> 00:38:19,775 Dakle, sasvim si umjetnik, ha? 542 00:38:19,819 --> 00:38:22,909 [ Carmen ] Trudim se biti. I ja sam. 543 00:38:22,952 --> 00:38:26,129 [ Kuhalo za čaj zviždi ] 544 00:38:28,610 --> 00:38:31,700 [Benzo] Da, stvarno lijepo. 545 00:38:34,442 --> 00:38:38,228 G. Benzo, želite li vrhnje i šećer uz svoju kavu? 546 00:38:38,272 --> 00:38:40,361 Ništa. 547 00:38:40,405 --> 00:38:43,321 Samo stoj mirno. 548 00:38:49,979 --> 00:38:51,329 [ Pucanj s prigušivačem ] 549 00:39:03,906 --> 00:39:06,039 [Carmen vrišti] 550 00:39:07,214 --> 00:39:09,564 [ Benzo vrišti ] 551 00:39:12,045 --> 00:39:14,439 Benzo, hajde, čovječe. Nemoj me upucati! 552 00:39:14,482 --> 00:39:17,137 [ Benzo vrišti ] 553 00:39:21,054 --> 00:39:23,665 Jebote. [ dašćući ] 554 00:39:23,709 --> 00:39:27,321 [ Carmen ] Freddy, nemoj ga ubiti! 555 00:39:27,365 --> 00:39:30,933 Freddy, nemoj ga upucati! 556 00:39:34,937 --> 00:39:38,158 Gdje si dovraga stigao Taser iz? 557 00:39:38,201 --> 00:39:42,162 Djevojka to mora učiniti što djevojka mora učiniti. Što se događa? 558 00:39:42,205 --> 00:39:46,819 Ne znam! Daj mi ovo. Daj mi ovo! Isuse Kriste. 559 00:39:46,862 --> 00:39:48,386 - [ Lupanje ] - [ stenje ] 560 00:39:58,047 --> 00:40:00,528 Mislio sam da su ti momci prijatelji. Što se događa? 561 00:40:00,572 --> 00:40:03,575 Ubili su Blusette. U redu? 562 00:40:03,618 --> 00:40:07,230 Nećemo biti sigurni ovdje, pa spakiraj nešto odjeće. Moramo ići. 563 00:40:07,274 --> 00:40:10,582 O Bože! 564 00:40:14,673 --> 00:40:17,980 Što je s antikvitetima? 565 00:40:18,024 --> 00:40:21,157 Bio sam borac još u mladosti. 566 00:40:21,201 --> 00:40:24,857 Talijani su zapošljavali dečki poput mene skupljati naknada za juke. 567 00:40:24,900 --> 00:40:26,989 Ako vlasnik nije mogao platiti, to je bio naš posao... 568 00:40:27,033 --> 00:40:29,949 vratiti glazbu, koji se obično nalazi u kutiji. 569 00:40:29,992 --> 00:40:34,083 [smijeh] Tako sam dobio s Jukebox Dannyjem. 570 00:40:34,127 --> 00:40:37,913 Sada se ne čini mnogo, ali bio je to popriličan posao natrag u danu. 571 00:40:37,957 --> 00:40:40,612 Popušio sam svoj prvi kubanac s Dannyjem. 572 00:40:40,655 --> 00:40:45,225 Učinio me običajem jukebox upaljač za cigarete. 573 00:40:45,268 --> 00:40:48,054 Oh, zvuči kao imao je čas.Da. 574 00:40:48,097 --> 00:40:51,144 Napravio sam jednu i za njega. 575 00:40:51,187 --> 00:40:54,887 Samo dvije na svijetu. Puno povijesti u ona dva upaljača. 576 00:40:54,930 --> 00:40:57,367 Kakav je bio stari Danny? 577 00:40:57,411 --> 00:41:01,110 Voljela sam Dannyja. Bio je ono što biste nazvali mojim... 578 00:41:01,154 --> 00:41:03,461 rabin u poslu. 579 00:41:03,504 --> 00:41:05,506 Zajedno smo pokrenuli Ritam. 580 00:41:05,550 --> 00:41:09,379 Legenda kaže da iskoristio si Dannyja... 581 00:41:09,423 --> 00:41:11,773 kad je imao pravni problemi. 582 00:41:11,817 --> 00:41:15,037 Kažu da si ti napisao lik dolara na salveti. 583 00:41:15,081 --> 00:41:19,781 Nisam iskoristio. Zgrabio sam priliku. 584 00:41:19,825 --> 00:41:22,349 kao što sam rekao, Voljela sam Dannyja. 585 00:41:22,392 --> 00:41:27,615 Ljudi misle da zovi me 8-Ball jer Ja sam crn i ja sam ćelav. 586 00:41:27,659 --> 00:41:30,923 Ali istinu govoreći, Danny me nazvao 8-Ball... 587 00:41:30,966 --> 00:41:33,926 jer ja sam zadnji padati. 588 00:41:33,969 --> 00:41:38,234 Ostajem na stolu dok igra nije gotova. 589 00:41:38,278 --> 00:41:40,367 I završio sam s razgovorom o ovome. 590 00:41:40,410 --> 00:41:44,632 Nije li istina da mob smjestiti Dannyju? 591 00:41:44,676 --> 00:41:47,983 Navalite cijela industrija, kao bio nekakav kum? 592 00:41:48,027 --> 00:41:51,204 Molim! Danny nije bio nikakav kum! 593 00:41:51,247 --> 00:41:54,990 Bio je neovisni promotor ploča. Uhvaćen je i izigran. 594 00:41:55,034 --> 00:41:57,515 I ja... sam postao. 595 00:41:57,558 --> 00:41:59,604 [Cihotanje] Koliko? 596 00:41:59,647 --> 00:42:02,563 To nije nikakav vašeg poslovanja. 597 00:42:02,607 --> 00:42:04,696 Danny je kum! 598 00:42:07,133 --> 00:42:12,051 Imao jednu noć s malo coca-cole ho na turneji. 599 00:42:12,094 --> 00:42:14,488 Nakon što je on umro, ona dolazi za pola mog društva... 600 00:42:14,532 --> 00:42:18,274 samo zato što je imala dijete od mog bivšeg partnera. 601 00:42:18,318 --> 00:42:19,972 Što si napravio? 602 00:42:21,756 --> 00:42:25,673 Ne smiješ dopustiti ljudima pogriješiti tvoju ljubaznost za slabost. 603 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 Inače ćete nikada ih se ne riješi. 604 00:42:27,893 --> 00:42:30,417 Ne želim razgovarati o njoj ili Dannyju. 605 00:42:30,460 --> 00:42:34,160 Ne mogu se sjetiti njezina imena. 606 00:42:34,203 --> 00:42:36,249 Zvala se Eva. 607 00:42:36,292 --> 00:42:39,208 Umrla je 1987. 608 00:42:39,252 --> 00:42:43,430 Ja sam poslovni čovjek. 609 00:42:43,473 --> 00:42:48,609 A posao je kao ljubav. To znači nikad imati reći da ti je žao. 610 00:42:48,653 --> 00:42:52,439 Ovo je nekad bilo težak posao, Ricky. Tako sam čuo. 611 00:42:52,482 --> 00:42:55,224 Danny nije mogao doći. 612 00:42:55,268 --> 00:42:59,272 Ali zahvaljujući tebi... Skoro sam stigao. 613 00:42:59,315 --> 00:43:01,796 Oh, tu si. 614 00:43:01,840 --> 00:43:04,538 [Autoradio] ♪ Ja sam maslac svaki dan Cijeli dan, što ti kažeš ♪ 615 00:43:04,582 --> 00:43:06,714 [Freddy] Hajde, hajde. 616 00:43:06,758 --> 00:43:08,673 ♪♪ [Auto radio] 617 00:43:22,904 --> 00:43:27,039 [Breštanje auto alarma] 618 00:43:27,082 --> 00:43:29,911 Freddy! 619 00:43:29,955 --> 00:43:32,479 Uđi u auto. Od auta iza ugla. 620 00:43:37,919 --> 00:43:39,878 [Carmen vrišti] Freddy! 621 00:43:43,533 --> 00:43:46,624 [ Alarm i dalje trešti ] 622 00:43:52,978 --> 00:43:54,632 [Carmen vrišti] 623 00:43:56,372 --> 00:43:58,461 [ Alarm i dalje trešti ] 624 00:43:58,505 --> 00:44:01,073 [pucnjevi] 625 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 [Muškarac] požurite! Brzo! požurite! 626 00:44:20,658 --> 00:44:25,097 [ Automobilski alarmi trešte, ljudi viču ] 627 00:44:28,970 --> 00:44:30,580 Makni mi se s puta! 628 00:44:38,676 --> 00:44:41,853 Hm... Freddy, Odlazim odavde. 629 00:44:41,896 --> 00:44:44,594 Ne ideš nigdje, curo. Trebam te da mi pomogneš uđi ovamo. 630 00:44:44,638 --> 00:44:47,206 Ovo je uistinu tvoj problem. 631 00:44:47,249 --> 00:44:50,731 U redu, zaboravi te. nemoj mi pomagati Daj mi 10 minuta. 632 00:44:50,775 --> 00:44:53,691 Pričekajte ovdje 10 minuta. Ako se ne vratim, nazovite broj na toj kartici. 633 00:44:55,736 --> 00:44:58,608 Deset minuta, Carmen. 634 00:45:08,793 --> 00:45:11,752 Što radiš? Idem s tobom. 635 00:45:11,796 --> 00:45:14,189 U redu, hajde.[ Zujalica zuji ] 636 00:45:14,233 --> 00:45:16,714 Idi lijevo. 637 00:45:20,935 --> 00:45:24,286 Spaljivanje ponoćnog ulja, ha, Benzo? Mm-hmm. 638 00:45:27,768 --> 00:45:30,118 Vau, vau. Hajde brate. 639 00:45:30,162 --> 00:45:34,732 Poznaješ svoju prijateljicu moram se i prijaviti. Vi to znate. 640 00:45:34,775 --> 00:45:39,824 I postoji samo jedan lift u funkciji, pa vas molimo za strpljenje. 641 00:45:39,867 --> 00:45:42,783 Prokletstvo! Svi ste se zabavljali kao da je to zakon. 642 00:45:42,827 --> 00:45:45,220 Nikada nisam vidio 8-Ball taj sretan. 643 00:45:45,264 --> 00:45:49,485 Dao svu braću bocu Moeta i Chandona. ja ne lažem. 644 00:45:49,529 --> 00:45:52,010 [ Zvono dizala zvoni ] 645 00:45:52,053 --> 00:45:54,273 Hajde, hajde, požuri! 646 00:45:56,666 --> 00:45:59,800 Što radiš? Pogledaj iznad moje glave. Postoji nadzorna kamera. 647 00:45:59,844 --> 00:46:03,151 Spusti glavu. Spusti glavu! 648 00:46:03,195 --> 00:46:07,373 Smiri se dok se ne riješimo ove stvari. 649 00:46:07,416 --> 00:46:09,331 Snima nas odmah sada. 650 00:46:11,899 --> 00:46:13,945 Kojim putem? Desno. 651 00:46:13,988 --> 00:46:16,686 Ići. 652 00:46:20,952 --> 00:46:24,042 Kakvo osiguranje tražimo? 653 00:46:24,085 --> 00:46:27,393 Ono što uvijek jest. Tuđi novac. Sada smo lopovi! 654 00:46:27,436 --> 00:46:29,569 Ne, dušo, mi smo dobri momci. Pazi na sebe. 655 00:46:33,616 --> 00:46:36,228 [Carmen] To je bilo neprimjetno. Što dovraga radiš? 656 00:46:36,271 --> 00:46:40,145 Ne brini za to. Nitko to ne provjerava. hajde 657 00:46:40,188 --> 00:46:42,625 Daj mi pištolj. Daj mi pištolj! Što? 658 00:46:42,669 --> 00:46:46,412 Ovo nije tvoje Beverly Hills Y.W.C.A. razred samoobrane. 659 00:46:46,455 --> 00:46:48,414 Ove budale ne igraju. 660 00:46:48,457 --> 00:46:52,418 Imaš "devetku" u toj torbi, i želim to odmah za zaštitu. 661 00:46:52,461 --> 00:46:55,073 Znaš što radiš? Izgledam li znam što radim? 662 00:46:55,116 --> 00:46:57,118 [ frkće ] Oh, sranje. 663 00:47:00,165 --> 00:47:02,428 Budite oprezni. 664 00:47:02,471 --> 00:47:04,952 Spasio sam te prije, zar nisam? 665 00:47:04,996 --> 00:47:07,563 Možeš li samo stajati tamo i ponašaj se kako znaš što radiš 666 00:47:07,607 --> 00:47:10,175 Vidiš da se nešto kreće, ili oni ili mi. Jesi li dovoljno velik za to? 667 00:47:10,218 --> 00:47:15,223 Ne brini oko toga. usput, bio je to Crenshaw "Y." 668 00:47:15,267 --> 00:47:17,269 Carmen, budi oprezna. 669 00:47:27,105 --> 00:47:29,194 [ Pokretanje računala ] 670 00:47:32,762 --> 00:47:34,808 Vidi te monitore tamo, Carmen? 671 00:47:37,245 --> 00:47:41,467 [Freddy] Trebaš da nastaviš provjeravati to sranje, u redu? 672 00:47:41,510 --> 00:47:44,339 U redu, 8-Ball. 673 00:47:44,383 --> 00:47:47,038 Uzet ćemo tvoju dragocjen mali novac i stavite ga na drugo mjesto. 674 00:47:47,081 --> 00:47:49,562 Koji novac? 675 00:47:49,605 --> 00:47:53,914 8-Ball ima tajni sustav Karipske račune on vodi sa svog prijenosnog računala. 676 00:47:53,958 --> 00:47:57,004 Njegov laptop i stisak novca su upravo tamo u tom sefu. 677 00:47:57,048 --> 00:47:59,920 Ne znam koliko ima, ali ja znam to je ono što tražim. 678 00:47:59,964 --> 00:48:04,446 ♪ Hej, to je u mom srcu [ 8-Ball ] Nemoj nikoga povrijediti. 679 00:48:04,490 --> 00:48:08,494 ♪ Pričaj mi o tome 680 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [ 8-Ball ] Kako živiš, Rick? 681 00:48:10,626 --> 00:48:13,107 [Rick] Ovo je život. 682 00:48:13,151 --> 00:48:15,327 Dakle, što ćeš učiniti? sa svim tim novcem? 683 00:48:15,370 --> 00:48:18,765 Jedan mudrac mi je jednom rekao... 684 00:48:18,808 --> 00:48:21,289 razlika između biti imućan i biti bogat... [Žena vrišti, sretno] 685 00:48:21,333 --> 00:48:23,726 is one works for his money; 686 00:48:23,770 --> 00:48:27,034 drugi zarađuje svoj novac raditi za njega. 687 00:48:30,342 --> 00:48:32,953 Samo malo zabrinut o Blusetteinu stavu. 688 00:48:32,997 --> 00:48:36,304 Velike zvijezde imaju veliki ego. 689 00:48:36,348 --> 00:48:41,309 Ali oni će zaraditi veliki novac, pa ponekad imate ugristi svoju veliku usnu. 690 00:48:41,353 --> 00:48:46,227 Nema nikakvih problema. Blusette je večeras potpisala ugovor. 691 00:48:46,271 --> 00:48:49,056 Oh, da? 692 00:48:49,100 --> 00:48:52,973 to je dobro, jer si ne mogu priuštiti da ga otpuše. 693 00:48:53,017 --> 00:48:56,542 Radio sam na ovom poslu za 30 godina. 694 00:48:56,585 --> 00:48:59,153 I neću ti dopustiti da uprskaš. 695 00:48:59,197 --> 00:49:01,982 [ 8-loptica se smije ] 696 00:49:02,026 --> 00:49:05,333 ovdje. Uzmi još... ledeni čaj. 697 00:49:05,377 --> 00:49:09,642 Dame, dođite i grijati stopala mog partnera. 698 00:49:11,774 --> 00:49:13,646 Uh, lozinka, u redu? Lozinka. Lozinka. 699 00:49:15,256 --> 00:49:17,258 [ Zvukovi računala, "Bomba" eksplodira ]Hajde. 700 00:49:17,302 --> 00:49:19,913 Pokušajmo, "M-o-n-e-y." 701 00:49:19,957 --> 00:49:21,915 [Žena, nerazgovjetno] Netko je u hodniku. Požurimo! 702 00:49:21,959 --> 00:49:24,962 - Samo nekoliko minuta. Ja idem. Ja idem. - [Žena se smije] 703 00:49:31,055 --> 00:49:33,666 halo 704 00:49:34,623 --> 00:49:36,625 Netko ovdje? 705 00:49:41,065 --> 00:49:43,763 [ Dahtanje ][ Žena, nejasna ] 706 00:49:43,806 --> 00:49:48,724 [ Žena se smije, opako] 707 00:49:50,248 --> 00:49:52,902 ti... su jedna visoka riba. 708 00:49:52,946 --> 00:49:56,341 [ Smijeh ] [ Vrata lifta otvorena ] 709 00:49:56,384 --> 00:50:00,388 [Smijeh] Stvarno ideš kupiti ovu tvrtku? 710 00:50:00,432 --> 00:50:03,261 [Rick] Oh, da. Da. 711 00:50:03,304 --> 00:50:05,045 u redu, samo nastavi gledati. 712 00:50:05,089 --> 00:50:07,395 [Rick] Vas dvije djevojke pjevate? 713 00:50:12,270 --> 00:50:14,663 [ Žena ] Isključujete me! Hoćete li požuriti? 714 00:50:14,707 --> 00:50:17,449 O moj Bože. To je previše smiješno! Znate zašto? 715 00:50:17,492 --> 00:50:21,148 Zašto? Zato što ću ti dati ugovor u svakom slučaju. 716 00:50:21,192 --> 00:50:23,542 [Crna žena vrišti] Ne, nisi! [smijeh] 717 00:50:23,585 --> 00:50:26,284 Još dvije šanse. 718 00:50:26,327 --> 00:50:29,635 - [ Žene pjevaju, podrugljivo ] - [ Eksplozija, piskanje ] 719 00:50:29,678 --> 00:50:33,117 [Zvuk dizala] 720 00:50:33,160 --> 00:50:36,946 - Hajdemo. Moramo izaći. hajde Idemo. - Maslac. 721 00:50:36,990 --> 00:50:39,384 [Računalo] Pristup odobren. Pristup odobren. 722 00:50:39,427 --> 00:50:41,168 [ Zvukovi alarma, Otvaranje klizača vrata] 723 00:50:41,212 --> 00:50:43,910 To je to! Imam tvoje dupe! [Stražar brblja za sebe] 724 00:50:43,953 --> 00:50:45,912 Evo ga. 725 00:50:45,955 --> 00:50:48,306 [ Pripovijedanje imaginarnog Košarkaška utakmica ] 726 00:50:48,349 --> 00:50:51,178 Hajde, Freddy, idemo, ja idem, Ja idem. 727 00:50:51,222 --> 00:50:53,180 [Bravljanje se nastavlja] 728 00:50:53,224 --> 00:50:57,010 Što je to? Što je dovraga ovo? Ne znam! hajde 729 00:50:57,054 --> 00:50:58,968 [režanje] 730 00:51:00,231 --> 00:51:02,450 Sranje.Sranje. 731 00:51:02,494 --> 00:51:05,671 - [Lajanje] - Lijepi psić. 732 00:51:06,759 --> 00:51:09,327 Budi miran, idemo. 733 00:51:09,370 --> 00:51:11,242 - Hvatajte! - [ Stražar zviždi ] 734 00:51:11,285 --> 00:51:13,548 Upravo tamo! požuri 735 00:51:15,202 --> 00:51:17,161 [Stražar] Zašto on mora trgati stvari? 736 00:51:17,204 --> 00:51:19,685 Benzo Al, ti si? 737 00:51:19,728 --> 00:51:22,601 Da, čovječe. Dođi po svoje ludi pas. 738 00:51:22,644 --> 00:51:26,213 [ Carmen ] Bok Dang. 739 00:51:26,257 --> 00:51:29,173 Ovakav posao, moraš se zabaviti. 740 00:51:29,216 --> 00:51:32,437 Poput tebe, Benzo. Bok. 741 00:51:32,480 --> 00:51:34,830 moj čovjek! [gunđanje] 742 00:51:34,874 --> 00:51:36,615 prokletstvo! 743 00:51:38,443 --> 00:51:40,662 [Benzo] Sjećaš me se? 744 00:51:42,316 --> 00:51:44,188 Oh, sranje. Oh, sranje! 745 00:51:44,231 --> 00:51:46,668 Uzmi stvari! hajde 746 00:51:48,017 --> 00:51:51,151 [Lajanje psa] 747 00:51:58,245 --> 00:52:00,247 Ubit ću ga. 748 00:52:03,424 --> 00:52:05,731 [ Zvuci dizala ] O, Bože! 749 00:52:05,774 --> 00:52:08,908 Požuri, Freddy! Imam te! Imam te. 750 00:52:08,951 --> 00:52:11,171 hajde 751 00:52:11,215 --> 00:52:14,957 Postaje neuredno. Što želiš učiniti? 752 00:52:15,001 --> 00:52:17,612 Ubij ga! Da! 753 00:52:22,095 --> 00:52:24,924 [ Freddy ] Što ima, 8-Ball? Znam da stojiš tamo i gledaš u mene. 754 00:52:24,967 --> 00:52:26,795 - Imam tvoj novac. Što sada? - Nemoj ga ubiti. 755 00:52:26,839 --> 00:52:29,885 Uhvati ga, nemoj ga ubiti. 756 00:52:29,929 --> 00:52:32,801 Ima moj novac. 100.000 dolara bilo kome uhvati Freddyja. 757 00:52:37,284 --> 00:52:39,634 Joj, Benzo! 758 00:52:39,678 --> 00:52:42,071 Samo ga uhvati. 8-Ball ga želi živog! 759 00:52:42,115 --> 00:52:44,248 [ Zvono dizala ] Idi, idi, idi. 760 00:52:47,338 --> 00:52:49,340 Carmen, ja vozim. Ja vozim! Ne! 761 00:52:50,428 --> 00:52:53,170 Ulazi u prokleti auto! 762 00:52:56,434 --> 00:53:00,525 O, da! O, da! super! 763 00:53:00,568 --> 00:53:02,570 [Škripa guma] Oh, da! 764 00:53:08,663 --> 00:53:10,535 Ići! Ići! Ići! 765 00:53:12,014 --> 00:53:13,842 [Vikanje] 766 00:53:13,886 --> 00:53:15,627 Ne! Guma! Guma! 767 00:53:19,283 --> 00:53:20,893 Hej, čovječe! Ne, ne, ne! 768 00:53:22,895 --> 00:53:28,074 Neka se odvezu! Želi ih žive! Želi ih žive, čovječe! 769 00:53:28,117 --> 00:53:30,294 [Carmen viče] Stani. Tamo je taksi. 770 00:53:30,337 --> 00:53:33,993 Stani! 771 00:53:34,036 --> 00:53:35,908 hajde uđi u taksi. 772 00:53:43,350 --> 00:53:45,787 Hej, čovječe! 773 00:53:45,831 --> 00:53:48,442 Odvedi nas na plažu.[ Stenjanje ] O Bože! 774 00:53:48,486 --> 00:53:51,532 Hajde, idemo! 775 00:53:51,576 --> 00:53:55,493 Ne mogu kući. Moj auto je nestao. Freddy, volim taj auto. 776 00:53:57,190 --> 00:54:00,628 - Sranje. - Nisam trebao nikad prodao ti to odijelo. 777 00:54:13,337 --> 00:54:15,817 [Freddy] Ovdje je super, čovječe. 778 00:54:24,261 --> 00:54:26,654 Hej, hvala, čovječe. Hvala, gospodine. Hvala. 779 00:54:26,698 --> 00:54:28,830 To je tvoja obitelj točno tamo? O, da. 780 00:54:32,747 --> 00:54:34,445 Zašto ih ne kupite nešto lijepo, u redu? 781 00:54:34,488 --> 00:54:37,883 Mm. Hvala. Hvala vam puno. 782 00:54:42,931 --> 00:54:45,282 [Žena] Hej, vas dvoje ste rano ustali. 783 00:54:45,325 --> 00:54:47,719 Kako si danas? Dobro jutro. 784 00:54:47,762 --> 00:54:49,634 Dobrodošli u Cadillac. Mogu li dobiti vaše ime? 785 00:54:51,026 --> 00:54:52,985 Dexter Banks. 786 00:54:56,597 --> 00:55:00,427 Ovdje. Imam nešto za tebe, u redu? 787 00:55:02,908 --> 00:55:05,171 Ovo je sto tisuća. Trebalo bi pokriti vaš auto i tvoj krevetić. 788 00:55:05,214 --> 00:55:08,522 Ne želim 8-Ball's prljavi novac, u redu? 789 00:55:08,566 --> 00:55:10,959 Nitko me ne kupuje, Freddy! 790 00:55:11,003 --> 00:55:13,179 Ne želim da ljudi dolaze okolo i traže me! 791 00:55:13,222 --> 00:55:15,355 Želim izaći iz cijele ove stvari. Želim pobjeći od tebe... 792 00:55:15,399 --> 00:55:18,532 i sve tvoje ludi prijatelji. U redu, Carmen, stani! 793 00:55:18,576 --> 00:55:22,754 Zar nitko ne pokušava da te kupim, dušo. 794 00:55:22,797 --> 00:55:26,540 Duguju vam ovaj novac. Pa uzmi. 795 00:55:28,412 --> 00:55:30,457 Molim. 796 00:55:32,416 --> 00:55:35,419 znaš što Dopustite mi da vam to pokušam objasniti ovako, u redu? 797 00:55:35,462 --> 00:55:39,466 Provjerio sam Plavu knjigu. Želim kupiti tvoju veliku guzicu, 798 00:55:39,510 --> 00:55:42,687 sjebana vožnja za 100.000 dolara. 799 00:55:42,730 --> 00:55:45,820 - Mogu li ga dobiti? - Volim taj auto, Freddy. 800 00:55:45,864 --> 00:55:49,389 Znam da jesi, ali tvoje sranje jest Hooptie sad, baby. 801 00:55:49,433 --> 00:55:52,653 Ovo je 100.000 dolara. Auto je moj. 802 00:55:54,786 --> 00:55:57,441 Samo želim da znaš, vrijedi svakog penija. 803 00:55:59,791 --> 00:56:01,619 [ruga se] 804 00:56:03,838 --> 00:56:07,015 shvatio sam. Hej, shvatio sam. Ne brini za to. 805 00:56:11,280 --> 00:56:15,110 [ Duboko uzdahne ] hvala 806 00:56:18,592 --> 00:56:21,900 Ovo je slika za pljuvanje upravo ovdje. 807 00:56:21,943 --> 00:56:24,424 Da. To je moja mama. 808 00:56:24,468 --> 00:56:27,471 Oh, da? Mm-hmm. 809 00:56:27,514 --> 00:56:29,995 Bila je gospodarica garderobe na Broadwayu. 810 00:56:30,038 --> 00:56:32,824 I njezina omiljena emisija bila je Carmen. 811 00:56:32,867 --> 00:56:34,608 Gdje ti je sin? 812 00:56:36,871 --> 00:56:40,614 Vidio sam taj Big Wheel, djevojko. O, Bože! 813 00:56:40,658 --> 00:56:43,617 Vratio se kući s mojim tatom. 814 00:56:43,661 --> 00:56:46,359 Ali dao sam se jednu godinu. 815 00:56:46,403 --> 00:56:48,492 Uspijem li ili ne, dolazi kući. 816 00:56:50,015 --> 00:56:51,756 znate 817 00:56:53,497 --> 00:56:55,499 Zato ne mogu umrijeti. 818 00:56:57,326 --> 00:56:59,416 Moram biti dobra mama. 819 00:56:59,459 --> 00:57:01,635 Znam.[ tiho se smije ] 820 00:57:11,079 --> 00:57:13,168 [Uzdasi] 821 00:57:13,212 --> 00:57:16,128 zavidim ti. 822 00:57:16,171 --> 00:57:19,523 Odrastao si okružen po svemu što je došlo prije tebe, Carmen. 823 00:57:25,877 --> 00:57:28,357 Mislim, kao rođaci. 824 00:57:28,401 --> 00:57:30,055 Nikada nisam imao rođaka. 825 00:57:32,840 --> 00:57:36,844 Kad imam djecu, oni jesu sigurno ću imati... 826 00:57:36,888 --> 00:57:39,760 taj jedan poseban sastojak to čini sve u redu. 827 00:57:39,804 --> 00:57:42,154 Imat će dom, dušo. 828 00:57:48,856 --> 00:57:51,032 Samo moram pronaći prava žena, zar ne? 829 00:57:51,076 --> 00:57:53,295 [smijeh] 830 00:57:53,339 --> 00:57:56,385 Pa sada mislite da je vrijeme romansirati me, ha? 831 00:57:56,429 --> 00:57:58,518 br. 832 00:57:58,562 --> 00:58:00,781 Mislim da je vrijeme reći hvala. 833 00:58:00,825 --> 00:58:03,610 Želim ti zahvaliti za svu tvoju pomoć. Ti stvarno prošao kroz mene. 834 00:58:03,654 --> 00:58:06,570 A to se ne događa puno u mom životu. 835 00:58:08,049 --> 00:58:09,921 Nema na čemu. 836 00:58:09,964 --> 00:58:13,315 Carmen, 837 00:58:13,359 --> 00:58:17,537 dijamanti su samo komadi ugljena koji dobro prošao pod pritiskom. 838 00:58:17,581 --> 00:58:20,540 [smijeh] 839 00:58:22,150 --> 00:58:24,718 Pa sad me uspoređuješ na komad ugljena? 840 00:58:24,762 --> 00:58:26,938 Ne, ne. Rekao sam dijamanti. 841 00:58:26,981 --> 00:58:29,157 Dijamanti. 842 00:58:29,201 --> 00:58:34,554 U redu. Znam da se trudiš stvarno teško. 843 00:58:34,598 --> 00:58:37,992 I cijenim to u čovjeku. 844 00:58:38,036 --> 00:58:42,214 Ali ti si još uvijek spavanje na kauču.Ahh! 845 00:58:42,257 --> 00:58:45,086 Žena od principa, jesmo li to mi? 846 00:58:45,130 --> 00:58:48,481 Da, tako je. 847 00:58:48,525 --> 00:58:51,876 Ako ne stojiš za nešto, past ćeš na sve. 848 00:58:51,919 --> 00:58:54,966 Je li tako? Mm-hmm. 849 00:58:55,009 --> 00:58:57,882 Za što se zalažeš, Freddy? 850 00:58:57,925 --> 00:58:59,840 U što ja vjerujem? 851 00:58:59,884 --> 00:59:02,582 Da. u što vjeruješ 852 00:59:04,192 --> 00:59:06,499 Vjerujem u dijamante. 853 00:59:16,117 --> 00:59:19,686 [ Zvuk lupkanja ] 854 00:59:19,730 --> 00:59:23,951 [ Zviždanje ] Dobro jutro, Ricky. 855 00:59:23,995 --> 00:59:25,910 ššš 856 00:59:45,059 --> 00:59:47,584 jutro... savjetnik. 857 00:59:49,716 --> 00:59:52,414 Žao mi je što smo vas uhvatili sa spuštenim hlačama. 858 00:59:56,680 --> 00:59:59,726 Kako si ući ovamo? 859 00:59:59,770 --> 01:00:03,643 Oh, uvijek sam imao sposobnost za takve stvari. 860 01:00:05,950 --> 01:00:07,473 [smijeh] 861 01:00:09,997 --> 01:00:12,347 Stvara ljude shvati me ozbiljno. 862 01:00:12,391 --> 01:00:14,959 što hoćeš 863 01:00:15,002 --> 01:00:18,658 Vjerujem vama odvjetnicima nazovite to "due diligence". 864 01:00:22,227 --> 01:00:25,796 Znaš, provjerio sam sranje van. 865 01:00:25,839 --> 01:00:29,190 Ti si odvjetnik i C.P.A. šindra. Čovječe, to je slatko. 866 01:00:29,234 --> 01:00:32,541 Znaš, sasvim si obrazovan čovjek. 867 01:00:35,501 --> 01:00:39,636 Možete sklapati poslove, onda ne treba svjedočiti kad se sranje ukiseli. 868 01:00:46,555 --> 01:00:48,862 Moram znati na čijoj si strani. 869 01:00:48,906 --> 01:00:52,300 Čija strana? Moja strana. Jedina strana. 870 01:00:52,344 --> 01:00:56,914 Kao Clint, ja sam za "šaka dolara". 871 01:00:56,957 --> 01:00:59,481 Ja sam svoj čovjek. 872 01:01:01,135 --> 01:01:03,485 Vau! [smijeh] 873 01:01:03,529 --> 01:01:06,532 Preokreni skriptu. 874 01:01:11,145 --> 01:01:13,626 Sada sam tvoj čovjek. 875 01:01:13,670 --> 01:01:15,802 "Predmet". 876 01:01:15,846 --> 01:01:19,458 Trebam ga naći danas... na vrlo uočljiv način. 877 01:01:19,501 --> 01:01:22,679 Dvije muhe jednim udarcem. 878 01:01:22,722 --> 01:01:25,246 Riješite ovo kako treba, 879 01:01:25,290 --> 01:01:29,294 možda dobiješ još jednu kuvertu s, uh, nekoliko dolara više. 880 01:01:31,252 --> 01:01:33,515 Ali ti zabrljaš... 881 01:01:33,559 --> 01:01:36,954 i poslat ću nekoga da ti skuham kavu. 882 01:01:36,997 --> 01:01:40,958 - U vašoj kući? - Ne mogu to sada, možemo li 883 01:01:42,220 --> 01:01:44,048 [Siktanje guzice] 884 01:01:44,091 --> 01:01:46,311 savjetnik. 885 01:01:50,794 --> 01:01:53,361 Hej, možeš li me pustiti van? 886 01:01:53,405 --> 01:01:55,712 To je lukava brava. 887 01:01:58,149 --> 01:02:00,107 Odmah se vraćam. 888 01:02:00,151 --> 01:02:02,631 Počisti to, hajde šuti. 889 01:02:02,675 --> 01:02:05,373 Idemo. Brže, brže! Hej, hej. 890 01:02:05,417 --> 01:02:07,767 Gdje ideš, čovječe? Imate posla u dvorištu. 891 01:02:07,811 --> 01:02:11,031 Idem u banku da provjerim svoj saldo. U redu, na satu si. 892 01:02:11,075 --> 01:02:14,078 Posuđujem ovo. Pripada vama. Da, gospodine. 893 01:02:14,121 --> 01:02:16,558 Kad smo bogati, neće biti tako. 894 01:02:36,448 --> 01:02:39,494 - [Gumbi računala pištaju] - Hej, čovječe! 895 01:02:39,538 --> 01:02:41,714 Brate, ovdje si pet minuta.[ Smijeh ] 896 01:02:41,758 --> 01:02:44,369 Na pauzi sam za ručak. Što te toliko čeka? 897 01:02:44,412 --> 01:02:47,981 [ Khaleed ] Daj da provjerim ravnotežu. Ovo ne može biti točno. 898 01:02:48,025 --> 01:02:49,548 Dvadeset milijuna. 899 01:02:51,158 --> 01:02:54,901 [Muškarac] Hej, brate! Jesi li već završio ili što? 900 01:03:00,559 --> 01:03:03,127 [policajac] Shvaćaš? Gledaj, to je bio profesionalan posao. 901 01:03:03,170 --> 01:03:05,825 tako je! Dakle, to nije tvoja nadležnost. 902 01:03:05,869 --> 01:03:08,088 Želim te natrag u postaji. U redu, ali... 903 01:03:08,132 --> 01:03:11,352 Želim te ovdje, sada! Da, na tome sam. 904 01:03:11,396 --> 01:03:14,094 gdje si odmah? Ne miješam se u to. 905 01:03:14,138 --> 01:03:16,705 Sada sam u autu krenuo prema postaji. 906 01:03:16,749 --> 01:03:19,491 Dođi ovamo, i mislim sad!Deset minuta. 907 01:03:19,534 --> 01:03:22,059 Miči guzicom. Dođi ovamo odmah! 908 01:03:22,102 --> 01:03:24,017 U redu. 909 01:03:28,674 --> 01:03:30,937 Freddy? 910 01:03:34,898 --> 01:03:36,551 Freddy? 911 01:03:39,903 --> 01:03:42,644 Jednostavno ne mogu prestati, možeš li 912 01:03:44,472 --> 01:03:46,431 Prokletstvo. 913 01:03:48,172 --> 01:03:50,217 Freddy! 914 01:03:52,916 --> 01:03:55,222 Freddy, bolje ti je probudi svoje glupo dupe. 915 01:03:55,266 --> 01:03:57,007 Blu-- Blusette. 916 01:04:04,231 --> 01:04:06,625 [ Cvileći ] Blusette. 917 01:04:11,282 --> 01:04:14,111 Bože dragi. [Plakanje] 918 01:04:14,154 --> 01:04:17,462 Rekao sam ti, curo. rekla sam ti. 919 01:04:25,296 --> 01:04:26,993 Što?Hotel Cadillac! 920 01:04:27,037 --> 01:04:29,648 [pucanj] 921 01:04:41,616 --> 01:04:43,270 Venecija. 922 01:04:43,314 --> 01:04:45,272 [Knock At Door] [Freddy] Hej, g. Darren. 923 01:04:45,316 --> 01:04:47,274 To je Freddy Roland, čovječe. 924 01:04:47,318 --> 01:04:49,973 Moraš razgovarati sa mnom, čovječe. Moraš slušati. 925 01:04:50,016 --> 01:04:51,713 gospodine Darren! 926 01:04:55,500 --> 01:04:58,546 Gle, stvarno imam razgovarati s tobom.Uđi. 927 01:05:05,510 --> 01:05:08,295 Prava zabava sinoć, ha? Vau. 928 01:05:08,339 --> 01:05:10,428 Sjesti. 929 01:05:12,430 --> 01:05:17,130 Pa što je tako važno ne može čekati do sutra? 930 01:05:17,174 --> 01:05:20,046 Blusette je mrtva, Rick. 931 01:05:20,090 --> 01:05:22,266 Ubili su je. 932 01:05:28,011 --> 01:05:30,709 - Tko su "oni"? - 8-lopta! 933 01:05:30,752 --> 01:05:32,711 Rick, čim svi zatvorite, 934 01:05:32,754 --> 01:05:34,931 on je odavde, razumiješ li me? 935 01:05:36,802 --> 01:05:40,153 Ono što trebam da učiniš je zvati policiju... 936 01:05:40,197 --> 01:05:42,416 i reci im ovo. 937 01:05:42,460 --> 01:05:46,768 Ispričaj im ovu priču. Ne mogu zvati policiju! Neće mi vjerovati! 938 01:05:46,812 --> 01:05:50,555 - Zašto? - 8-lopta stavi tijelo na led negdje. ne znam 939 01:05:50,598 --> 01:05:52,470 Ovo je stvarno nategnuto, Freddy. 940 01:05:52,513 --> 01:05:55,734 Hajde, čovječe! Ubili su mi sestru! 941 01:05:55,777 --> 01:05:59,172 Zašto ću lagati o nečem takvom? 942 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 Vidi, došao sam ovdje... 943 01:06:07,267 --> 01:06:10,575 pa biste prestali posluje s 8-Ball. 944 01:06:10,618 --> 01:06:14,492 Ako nisi pažljiv, čovjek će se popišati na tebe. Razumiješ me? 945 01:06:14,535 --> 01:06:17,930 Trebao bih biti mrtav sada, ali imam nešto što on želi. 946 01:06:17,974 --> 01:06:20,411 Što je to? 947 01:06:20,454 --> 01:06:23,109 Dobio sam 20 milijuna dolara. 948 01:06:23,153 --> 01:06:26,330 [smijeh] 949 01:06:26,373 --> 01:06:29,376 20 milijuna dolara. Zaplet se zgušnjava. 950 01:06:29,420 --> 01:06:33,250 - Imate 20 milijuna dolara? - Tako je. Imam 20 milijuna dolara. 951 01:06:33,293 --> 01:06:36,166 Mamojebač je krijumčario vinilne kopije svojih ploča! 952 01:06:36,209 --> 01:06:39,256 Prodaje ih manjim trgovinama čija klijentela i dalje želim vinil. 953 01:06:39,299 --> 01:06:42,259 Ali on se ne javlja ništa od ovih prodaja. Nitko od njih! 954 01:06:42,302 --> 01:06:45,436 On uzima novac, stavlja na offshore račune u stranim bankama. 955 01:06:45,479 --> 01:06:47,264 Ali imam novosti za vas. 956 01:06:47,307 --> 01:06:50,702 Imam njegovo sranje, Rick. Gdje je? 957 01:06:50,745 --> 01:06:53,096 Stavio sam ga na sigurno mjesto. 958 01:06:53,139 --> 01:06:55,794 [Uzdasi] U redu, gledaj. 959 01:06:55,837 --> 01:06:59,537 Moram na sastanak, u redu 960 01:06:59,580 --> 01:07:01,756 pomoći ću ti, Freddy. 961 01:07:01,800 --> 01:07:04,803 Želim te ostati ovdje. 962 01:07:04,846 --> 01:07:06,674 Idi gore. Moje potkrovlje je gore. Istuširati se. 963 01:07:06,718 --> 01:07:09,460 Učini što god moraš, ali opusti se. 964 01:07:09,503 --> 01:07:12,550 Kad se vratim, Ja ću te odvesti u policijsku postaju... 965 01:07:12,593 --> 01:07:14,900 i riješit ćemo ovo, u redu 966 01:07:19,818 --> 01:07:22,603 Pa, dobro, dobro. Zdravo, zdravo. Hmm? 967 01:07:22,647 --> 01:07:25,606 Što, ideš li negdje jesi li 968 01:07:25,650 --> 01:07:28,044 [Vrišti] Hej! Gdje su ti maniri? 969 01:07:28,087 --> 01:07:30,350 Nikad ne udaraš dama. 970 01:07:32,526 --> 01:07:35,660 Izbacite okus njezinih usta kako bi znala odakle dolaziš dovraga. 971 01:07:35,703 --> 01:07:38,619 [cvili] 972 01:07:41,013 --> 01:07:42,971 Ne, ne! 973 01:07:47,019 --> 01:07:49,282 Neka bude stvarno. Dakle, ona to zna nije crtić. 974 01:07:49,326 --> 01:07:51,067 Gdje je moj novac? 975 01:07:51,110 --> 01:07:54,070 Hmm? Odustani, djevojčice. 976 01:07:55,636 --> 01:07:57,073 Ovo je-- Ovo je sve što mi je dao. 977 01:07:57,116 --> 01:07:59,988 Obriši dupe o to. 978 01:08:02,208 --> 01:08:05,820 - [ Carmen jeca ] - [ 8-lopta ] Želim računalo. 979 01:08:07,213 --> 01:08:10,216 - Ne znam! - [smijeh] 980 01:08:10,260 --> 01:08:12,436 Ne znam! [Jecanje] 981 01:08:12,479 --> 01:08:14,786 Nije mi ga dao. Nije mi ga dao! 982 01:08:14,829 --> 01:08:16,831 Hajde.[ plače ] 983 01:08:18,181 --> 01:08:21,619 dobro si Da. 984 01:08:21,662 --> 01:08:24,622 Seksi, mlada nježna stražnjica. 985 01:08:24,665 --> 01:08:29,366 Svašta se može dogoditi... mladom tenderoni poput sebe. 986 01:08:31,194 --> 01:08:33,370 Ti razmisli o tome. 987 01:08:33,413 --> 01:08:37,765 pitat ću te još jednom jako sporo. 988 01:08:37,809 --> 01:08:41,160 Gdje je moj novac? 989 01:08:41,204 --> 01:08:43,162 Ne znam! 990 01:08:43,206 --> 01:08:45,382 Otišao je! 991 01:08:45,425 --> 01:08:48,602 Nije mi rekao bilo što. 992 01:08:48,646 --> 01:08:51,823 Oh, dušo, sviđaš mi se. 993 01:08:51,866 --> 01:08:53,912 Imate sreće, jer da je Freddy bio ovdje, 994 01:08:53,955 --> 01:08:55,914 bili biste mrtvi odmah sada. 995 01:08:55,957 --> 01:08:59,787 Ja sam praznovjerna osoba. 996 01:08:59,831 --> 01:09:02,225 Tako mislim Držat ću te u blizini. 997 01:09:02,268 --> 01:09:05,576 Možda nam se oboje posreći i nađi svog dečka. 998 01:09:05,619 --> 01:09:07,447 Hmm? 999 01:09:07,491 --> 01:09:10,320 Znaš što, dušo. Napišimo mu poruku. 1000 01:09:12,670 --> 01:09:16,804 [Čovjek koji na TV-u najavljuje košarkašku utakmicu] 1001 01:09:19,459 --> 01:09:23,246 Ja sam Sam Rubin s posebnim izvješćem. Poslali smo ekipu u stan u Veneciji... 1002 01:09:23,289 --> 01:09:25,857 gdje je pop diva Tijelo Blusette Ford... 1003 01:09:25,900 --> 01:09:27,902 pronašla lokalna policija ranije danas. 1004 01:09:27,946 --> 01:09:30,296 Nema službene riječi o uzroku smrti, 1005 01:09:30,340 --> 01:09:34,082 ali loša igra i/ili korištenje droga nisu isključeni. 1006 01:09:34,126 --> 01:09:36,911 Policija traga za ovog čovjeka, 1007 01:09:36,955 --> 01:09:40,132 Posvojeni brat gospođice Ford, Frederick Roland. 1008 01:09:40,176 --> 01:09:43,614 U ovom trenutku, traže ga samo radi ispitivanja u vezi s njezinom smrću. 1009 01:09:43,657 --> 01:09:46,138 Baci pogled. Roland je afroamerikanac. 1010 01:09:46,182 --> 01:09:48,009 Dvadeset četiri godine, šest stopa visok. 1011 01:09:48,053 --> 01:09:52,492 Približne težine 175 funti. 1012 01:09:52,536 --> 01:09:54,494 Roland je zaposlenik Ritam Rekorda, 1013 01:09:54,538 --> 01:09:58,324 diskografska kuća gdje Blusette Ford postigao toliko uspjeha. 1014 01:09:58,368 --> 01:10:01,153 Menadžer gospođice Ford, Curtis "8-Ball" Harris, bio je nedostupan za komentar. 1015 01:10:01,197 --> 01:10:04,504 Kažu nam izvori ta gospođica Ford prisustvovao zabavi... 1016 01:10:04,548 --> 01:10:07,203 bačen od strane njezine etikete, ali nije viđen-- 1017 01:10:10,554 --> 01:10:15,167 Pratite nas za više vijesti o tragičnoj smrti od Blusette Ford... 1018 01:10:15,211 --> 01:10:17,213 i retrospektiva o kratkom životu... 1019 01:10:17,256 --> 01:10:19,563 ove pale zvijezde. 1020 01:10:21,913 --> 01:10:23,697 [ TV: Košarkaška utakmica nastavlja se] 1021 01:10:34,404 --> 01:10:37,842 Pogledaj to, čovječe! To je igra, stari! To je ono o čemu pričam! 1022 01:10:37,885 --> 01:10:41,759 Vidi ti to! Ne možeš ih zaustaviti, čovječe. 1023 01:10:41,802 --> 01:10:44,805 To je ono što govorim. Tako se igra košarka. 1024 01:10:44,849 --> 01:10:47,417 Ne možeš ih zaustaviti. Oni su "neizblijeđivi". 1025 01:10:50,898 --> 01:10:54,293 Moraš trenirati ove stvari. Ne možeš ih zaustaviti. 1026 01:10:57,383 --> 01:11:02,345 Nema smisla. Pogledaj, još dvije bez odgovora, čovječe. 1027 01:11:04,347 --> 01:11:07,524 Provjerit ću domaći dečko. 1028 01:11:10,353 --> 01:11:12,442 Vrati se. Vrati se, dušo! Znaš što govorim? 1029 01:11:30,242 --> 01:11:33,376 [Zvoni telefon] 1030 01:11:34,290 --> 01:11:36,596 Joj, on je cool. 1031 01:11:38,946 --> 01:11:40,600 Darrenova rezidencija. Mogu li vam pomoći? 1032 01:11:42,733 --> 01:11:45,605 [ Marcus ] Da, želim kobasicu na toj piti. 1033 01:11:45,649 --> 01:11:49,130 Zoveš me 30 minuta nakon što sam dobio narudžbu za to? 1034 01:11:49,174 --> 01:11:52,177 Mali, bolje da si ovdje za pet. 1035 01:11:52,220 --> 01:11:54,527 Uzet ćeš dolar off my order za pitanje. 1036 01:11:54,571 --> 01:11:58,226 I još jedan zbog kašnjenja. 1037 01:11:58,270 --> 01:12:02,535 Knucklehead. vjerojatno pitajući se zašto je još uvijek dostavljajući proklete pizze. 1038 01:12:02,579 --> 01:12:04,363 [TV: Košarkaška utakmica se nastavlja] 1039 01:12:04,407 --> 01:12:07,366 Yo Yo! Što ima? 1040 01:12:07,410 --> 01:12:10,064 Idem u kupaonicu. Pazi na mog dječaka. 1041 01:12:27,125 --> 01:12:29,432 [ TV: Košarkaška utakmica Nastavlja se [ Telefon zvoni ] 1042 01:12:31,956 --> 01:12:35,394 [ Zvonjenje se nastavlja ] 1043 01:12:35,438 --> 01:12:37,788 Darrenova rezidencija. Mogu li vam pomoći? 1044 01:12:37,831 --> 01:12:41,966 Da, stari. Donio si pizzu dolje. Pustit ćeš me unutra? 1045 01:12:42,009 --> 01:12:44,708 [Muškarac] Hej, mali, bilo je i vrijeme. Odmah dolje. 1046 01:12:57,982 --> 01:13:00,463 [ Ispiranje WC školjke ] 1047 01:13:12,300 --> 01:13:14,302 [ 8-lopta ] Uprskao si! 1048 01:13:14,346 --> 01:13:16,957 Gledaj, čovječe, mislio sam--Ti si mislio! 1049 01:13:17,001 --> 01:13:19,351 ne plaćam ti... na "misao". 1050 01:13:19,395 --> 01:13:21,571 Ja razmišljam. 1051 01:13:21,614 --> 01:13:25,183 Mislio sam da sam ti rekao smjestiti je negdje na sigurno. 1052 01:13:25,226 --> 01:13:27,968 Ne diraj me! Nemoj me nikad dirati! 1053 01:13:30,101 --> 01:13:31,885 [ 8-lopta ] Ha? 1054 01:13:31,929 --> 01:13:36,455 - House, znaš li za ovo? - Psu, zovem se Benny. Nisam u tome. 1055 01:13:36,499 --> 01:13:41,982 To je između vas dvoje. Gledaj, čovječe, mislio sam... 1056 01:13:42,026 --> 01:13:44,332 - Opet si mislio. - [cvileći] 1057 01:13:44,376 --> 01:13:46,334 Pomislio sam, "Ako netko bude ozlijeđen, neka to bude Freddy." 1058 01:13:46,378 --> 01:13:49,947 Neka policija riješi ga se za nas. Zajebi mu kredibilitet. 1059 01:13:49,990 --> 01:13:53,690 Hej, psu, to mi je super, čovjek. Hej, u pravu je. 1060 01:14:03,090 --> 01:14:07,007 [smijeh] 1061 01:14:07,051 --> 01:14:10,446 Spremni ste za "pas i poni"? Sve dok sam ja poni. 1062 01:14:10,489 --> 01:14:13,492 Ovdje Sal Visconti. Kako ste? 1063 01:14:13,536 --> 01:14:16,321 Guy Marrotta. Ovo su moji suradnici iz Las Vegasa. 1064 01:14:16,364 --> 01:14:18,497 Gospodo, Curt Harris. 1065 01:14:18,541 --> 01:14:20,934 Molim. 1066 01:14:20,978 --> 01:14:23,415 Moji prijatelji zovi me 8-Ball. 1067 01:14:23,459 --> 01:14:25,417 pa... [Pročišćava grlo] 1068 01:14:25,461 --> 01:14:29,160 svi smo svjesni nedavnih događaja, pa zašto zar ne prijeđemo na stvar? 1069 01:14:29,203 --> 01:14:31,554 Pitali smo vas ovdje jer... 1070 01:14:31,597 --> 01:14:34,905 imamo dobre vijesti i loše vijesti. 1071 01:14:34,948 --> 01:14:38,604 - Dobra vijest je da još uvijek želimo kupiti vašu tvrtku. - To je dobro. 1072 01:14:38,648 --> 01:14:42,565 Loša vijest je... došlo je do male promjene u planovima. 1073 01:14:45,872 --> 01:14:49,572 Dobro-- [Pročišćava grlo] 1074 01:14:52,792 --> 01:14:56,448 [smijeh] 1075 01:14:56,492 --> 01:15:01,018 Pa... [pročišćava grlo] taj bi broj trebao porasti. 1076 01:15:01,061 --> 01:15:03,281 Sve je namješteno. 1077 01:15:03,324 --> 01:15:05,675 To je kao licenca tiskati novac. 1078 01:15:05,718 --> 01:15:08,460 Blusette vrijedi više mrtva nego živ. 1079 01:15:08,504 --> 01:15:10,549 Ne nama. 1080 01:15:10,593 --> 01:15:13,509 Ovo više nije dobitna je to bila. Sada je to kockanje. 1081 01:15:15,249 --> 01:15:17,513 Više je kao... uslugu. 1082 01:15:21,952 --> 01:15:24,258 [Uzdasi] 1083 01:15:24,302 --> 01:15:27,871 Ovo je "staro vino, posao s novom bocom. 1084 01:15:27,914 --> 01:15:29,699 Imam dobro vino, 1085 01:15:29,742 --> 01:15:33,093 ali je skupo. 1086 01:15:33,137 --> 01:15:37,097 Onda ćemo to učiniti sljedeće godine kad se prašina slegne. Ali upravo sada, 1087 01:15:37,141 --> 01:15:40,448 tvoji problemi čine to prebogat za naš ukus. 1088 01:15:40,492 --> 01:15:42,625 Radite na tome za taj broj. 1089 01:15:42,668 --> 01:15:46,237 Sutra napuštamo grad. Ponuda je dobra dok ne krenemo. 1090 01:15:46,280 --> 01:15:48,239 pokušavaš da me "gankaju". 1091 01:15:48,282 --> 01:15:52,896 Pokušavaš me naoružati? 1092 01:15:52,939 --> 01:15:56,116 Ispričat ću ti priču. Ako želimo čuti priču, otići ćemo u knjižnicu. 1093 01:15:56,160 --> 01:16:00,730 Zamisli ovo. 1959. je godina. 1094 01:16:00,773 --> 01:16:03,254 Mali - "Mali skladatelj piše pjesmu... 1095 01:16:03,297 --> 01:16:05,735 za Jackie Wilson." 1096 01:16:05,778 --> 01:16:08,128 Čuo sam to prije. 1097 01:16:08,172 --> 01:16:12,089 Gospodo, možda Trebao bih popričati s gospodinom Harrisom nasamo. 1098 01:16:12,132 --> 01:16:14,961 Da, učini svoje. 1099 01:16:15,005 --> 01:16:18,051 To je jako dobra ideja. Laku noć. 1100 01:16:18,095 --> 01:16:20,488 Da, mislim da jest. 1101 01:16:29,280 --> 01:16:31,587 Oni će hodati upravo sada... 1102 01:16:31,630 --> 01:16:33,893 ako ne dobiješ ruke od mene. 1103 01:16:33,937 --> 01:16:37,331 Ljudi se tuže zbog ugovora. Dobivaju smrtonosna rukovanja. 1104 01:16:42,206 --> 01:16:44,469 Rukovanje? 1105 01:16:44,512 --> 01:16:46,471 Rukovanje simbolizira povjerenje... 1106 01:16:46,514 --> 01:16:48,604 kao u "istinoljubivosti". 1107 01:16:48,647 --> 01:16:52,172 Jesi li bio iskren, 8-lopta? 1108 01:16:52,216 --> 01:16:54,653 Blusette Ford je mrtva. 1109 01:16:54,697 --> 01:16:59,005 I tvoj nasljednik je glavni osumnjičenik. 1110 01:16:59,049 --> 01:17:02,182 [Uzdasi] Uglavnom tvoja cijela organizacija je u rasulu. 1111 01:17:02,226 --> 01:17:04,445 [smijeh] 1112 01:17:04,489 --> 01:17:09,625 Sada, osobno, ne bih krijumčariti moje vlastite ploče. 1113 01:17:09,668 --> 01:17:12,410 Ali budući da jesi, smatrajmo to sredstvom. 1114 01:17:13,846 --> 01:17:15,761 Ja to želim. 1115 01:17:18,634 --> 01:17:20,897 Razmislit ću o tome. 1116 01:17:20,940 --> 01:17:24,291 Nema se o čemu razmišljati. Nemaš izbora. 1117 01:17:26,076 --> 01:17:28,034 Gotovo. Sljedeći? 1118 01:17:28,078 --> 01:17:29,993 Sljedeći? 1119 01:17:30,036 --> 01:17:32,909 Moraš zatvoriti, recimo, stari posao. 1120 01:17:35,041 --> 01:17:37,217 Freddy.Da. 1121 01:17:37,261 --> 01:17:41,178 Kako predlažeš Da to učinim? Dovest ću ga tebi. 1122 01:17:41,221 --> 01:17:43,920 Zatvoriš ga, unovčavam. 1123 01:17:43,963 --> 01:17:46,879 Onda pušimo, uh, više Nat Shermana. 1124 01:17:48,751 --> 01:17:51,188 [Uzdasi] Dovedite ga. 1125 01:17:51,231 --> 01:17:54,408 A ono drugo? 1126 01:17:54,452 --> 01:17:56,715 Zadržimo to između mene i tebe. 1127 01:17:56,759 --> 01:17:59,544 Nešto kao tihi partneri. 1128 01:17:59,587 --> 01:18:01,111 Isključi zvuk. 1129 01:18:01,154 --> 01:18:04,984 Prelijepa. 1130 01:18:05,028 --> 01:18:09,467 Nemoj zaboraviti što sam ti rekao.Neću ništa zaboraviti. 1131 01:18:19,520 --> 01:18:22,045 Carmen? 1132 01:18:22,088 --> 01:18:24,003 Carmen! 1133 01:18:37,538 --> 01:18:41,281 Nedostaješ ti odlična play-off utakmica! 1134 01:18:41,325 --> 01:18:44,371 Kladim se da jesam. Moram se sada odjaviti. Trebam svoju aktovku. 1135 01:18:44,415 --> 01:18:46,591 Naravno. Jeste li se lijepo proveli s nama? 1136 01:18:46,634 --> 01:18:49,812 Da, to je lijepo mjesto. Kasnim na avion. Moramo to učiniti sada. 1137 01:18:49,855 --> 01:18:52,597 u redu, u redu. 1138 01:18:52,640 --> 01:18:54,642 [uzdah] 1139 01:18:54,686 --> 01:18:57,297 Ti si taj tip! Hej, začepi! 1140 01:18:59,604 --> 01:19:04,130 - Izvadi moju aktovku vašeg sefa. Idemo! - Nemam ključ. 1141 01:19:04,174 --> 01:19:06,611 Pronađite ključ! Pronađite ključ! 1142 01:19:06,654 --> 01:19:08,613 - [ Zvona alarma ] - Što radiš... 1143 01:19:08,656 --> 01:19:12,835 [vrištanje] to je on! to je on! 1144 01:19:12,878 --> 01:19:14,793 [ Zvonjenje alarma ] 1145 01:19:14,837 --> 01:19:16,708 To je tip tko je ubio pjevačicu! 1146 01:19:23,671 --> 01:19:26,674 Hej, šefe. Kako je moj as? u rupi? 1147 01:19:26,718 --> 01:19:29,939 On spava kao beba, Rick.Dobro. 1148 01:19:29,982 --> 01:19:32,855 Spremam se igrati poker s visokim ulozima. To je cool. 1149 01:19:43,039 --> 01:19:46,956 Ajme, kvragu! Ne mogu vjerovati, gospodine Darren. 1150 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 Ne mogu vjerovati! U redu. 1151 01:19:51,177 --> 01:19:54,180 Čovjek ima vrtoglavicu. 1152 01:19:54,224 --> 01:19:57,183 A ti ga gledaš. 1153 01:19:57,227 --> 01:19:59,490 Ali nekako se snalazi izaći kroz prozor. 1154 01:20:00,752 --> 01:20:02,406 A ti to ne vidiš. 1155 01:20:05,191 --> 01:20:08,151 Vidiš li ovo? [ dahtanje ] 1156 01:20:08,194 --> 01:20:12,372 Imate li kakvu ideju što je upravo izašlo kroz prozor? 1157 01:20:16,028 --> 01:20:17,900 Naravno da ne znaš. 1158 01:20:20,598 --> 01:20:22,339 Ali u redu je. 1159 01:20:23,862 --> 01:20:26,343 Sve je u redu. 1160 01:20:28,258 --> 01:20:30,521 Igra još traje. 1161 01:20:30,564 --> 01:20:33,437 [Okretanje motora] 1162 01:20:37,397 --> 01:20:40,574 [ TV: Košarkaška utakmica ] 1163 01:20:51,759 --> 01:20:53,761 [Freddy] Khaleed. 1164 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 Hej, Khaleed! 1165 01:20:55,546 --> 01:20:57,461 Khaleed! 1166 01:20:58,418 --> 01:21:00,464 Hajde, čovječe! 1167 01:21:02,379 --> 01:21:04,772 Joj, ti si posvuda vijest, mali! 1168 01:21:04,816 --> 01:21:07,210 Znam, znam. Ohladite se. Samo me pusti unutra, u redu? 1169 01:21:07,253 --> 01:21:09,821 Dođi straga. 1170 01:21:17,785 --> 01:21:20,701 [ TV: Košarkaška utakmica ] 1171 01:21:34,063 --> 01:21:36,543 Što se događa, čovječe? Samo šuti. 1172 01:21:36,587 --> 01:21:40,112 dođi ovamo Pogledaj me. 1173 01:21:40,156 --> 01:21:42,506 Nisam to napravio do Blusette. 1174 01:21:42,549 --> 01:21:44,725 Poznajem Dextera pitao sam za tebe. 1175 01:21:44,769 --> 01:21:46,684 Trebam tvoj telefon. 1176 01:21:46,727 --> 01:21:48,991 Trebam tvoj telefon. Gdje ti je telefon? 1177 01:21:50,122 --> 01:21:52,124 budi tiho, u redu 1178 01:21:52,168 --> 01:21:55,345 [Biranje telefona] 1179 01:21:57,782 --> 01:22:00,132 Detektiv Banks. Hej, čovječe, ja sam. 1180 01:22:00,176 --> 01:22:02,787 U djetetovoj sam kući. Trebam te, Dexter. 1181 01:22:02,830 --> 01:22:06,312 - Trebam te sama. - [ Dexter ] Na putu sam. 1182 01:22:06,356 --> 01:22:09,141 nemoj ništa glupo.Evo. 1183 01:22:09,185 --> 01:22:12,492 Vidim da još imaš moj "džem". 1184 01:22:12,536 --> 01:22:15,582 Da. Trebat će mi ova stvar neko vrijeme. 1185 01:22:15,626 --> 01:22:17,758 super je Imam još puno toga. 1186 01:22:17,802 --> 01:22:20,587 trebam te da me slušaš. 1187 01:22:20,631 --> 01:22:23,982 Stavio sam nešto novca na vašem računu. 1188 01:22:24,026 --> 01:22:26,028 To ste bili vi? Da, to sam bio ja. 1189 01:22:26,071 --> 01:22:28,682 20 milijuna dolara? Tiho! 1190 01:22:28,726 --> 01:22:32,860 [Vikanje] Začepi! Začepi usta. 1191 01:22:32,904 --> 01:22:35,298 Nemoj se uzbuđivati. Isplatit ću novac. 1192 01:22:35,341 --> 01:22:38,736 - Ne praviš ne-- - Zašto ne možeš šutjeti? 1193 01:22:38,779 --> 01:22:42,131 To je bilo 20 milijuna dolara! Khaleel-- prokletstvo! 1194 01:22:42,174 --> 01:22:45,351 [ Mumljanje ] Začepi gubicu. U redu? 1195 01:22:45,395 --> 01:22:49,094 Slušaj, trebam te učiniti nešto za mene. Tiho! 1196 01:22:50,878 --> 01:22:52,924 Želi da ti pišem ček? Prokleto si pošten. 1197 01:22:52,968 --> 01:22:56,058 19.9. To ostavlja tebe sto tisuća za vaš auto. 1198 01:22:56,101 --> 01:22:58,974 Ti napravi to meni i Carmen Jones. 1199 01:22:59,017 --> 01:23:01,280 Napiši to, tiho. 1200 01:23:01,324 --> 01:23:04,718 znaš što mogli bismo učiniti s... Napiši prokleti ček! 1201 01:23:06,198 --> 01:23:08,374 [ TV: Košarkaška utakmica ] 1202 01:23:11,116 --> 01:23:14,685 Ti i gospođica Jones definitivno imam nešto ide dalje, sigurno. 1203 01:23:14,728 --> 01:23:17,514 Nikome nisi rekao, jesi li 1204 01:23:17,557 --> 01:23:20,038 Moj čovjek, pomislio sam banka je pogriješila. 1205 01:23:20,082 --> 01:23:24,260 Nazvao sam 8-Ball da ga pitam je li on mogao bi mi pomoći da ga izvadim--Rekao si 8-Ball? 1206 01:23:24,303 --> 01:23:26,784 Nije bio u uredu. Ohladite se. 1207 01:23:30,396 --> 01:23:32,311 rekao sam Benzu. 1208 01:23:34,357 --> 01:23:37,490 [Čovjek stenje] 1209 01:23:45,846 --> 01:23:48,066 Nitko mi ništa ne govori! Što očekuješ da učinim? 1210 01:23:48,110 --> 01:23:50,634 [Skripa kočnica] 1211 01:24:00,513 --> 01:24:03,081 Što se događa--Što ima, budalo? 1212 01:24:03,125 --> 01:24:05,823 Sranje. Uzmi laptop. 1213 01:24:05,866 --> 01:24:08,217 Sve što želim je laptop. 1214 01:24:08,260 --> 01:24:10,697 Daj mi računalo i možeš koračati. 1215 01:24:10,741 --> 01:24:14,832 - Do sada si bio pametan. Ne pravi se glup sada. - [ Freddy ] Nemam ga. 1216 01:24:14,875 --> 01:24:19,489 Gospodine, gdje je moja djevojka? Gdje je ona, čovječe? 1217 01:24:19,532 --> 01:24:22,492 - Na sigurnom je. Odustani od toga. - [ Freddy ] Ohladi s pištoljem i ja ću ga uzeti. 1218 01:24:24,885 --> 01:24:29,194 Idemo sada. Ne okreći se. 1219 01:24:29,238 --> 01:24:33,416 Nemoj me upucati. Ja sam policajac, stari. 1220 01:24:33,459 --> 01:24:35,679 Ja sam policajac. Ja to radim. Ja sam kul. 1221 01:24:35,722 --> 01:24:38,247 [pucnjevi] 1222 01:25:24,206 --> 01:25:26,904 [ Klikanje ] 1223 01:25:26,947 --> 01:25:29,515 - [Klik] - [gunđanje] 1224 01:25:29,559 --> 01:25:31,735 - Oh, sranje! - [ Dexter ] Držite ga! 1225 01:25:44,356 --> 01:25:49,100 [ Klikanje ] U redu, mali. Ne mrdaj. Samo stojte savršeno mirno. 1226 01:25:53,278 --> 01:25:56,281 To je bilo dobar pogodak, stari. 1227 01:25:56,325 --> 01:26:00,067 Mislio sam da sam zaglavio sigurnosno zatvaranje. 1228 01:26:00,111 --> 01:26:02,635 [Škripa guma] 1229 01:26:02,679 --> 01:26:05,072 Prokletstvo, mali, koliko oružja imaš? 1230 01:26:05,116 --> 01:26:07,858 Daj mi to. 1231 01:26:07,901 --> 01:26:10,426 Freddy, jesi li dobro? [ Freddy ] Da, čovječe. 1232 01:26:21,306 --> 01:26:23,265 Jedan prijatelj zaslužuje drugu. 1233 01:26:23,308 --> 01:26:26,137 Vidi, stari. 1234 01:26:26,181 --> 01:26:29,488 - [Plakanje] - [mrmljanje] 1235 01:26:29,532 --> 01:26:32,012 Čuvaj svoj narod, i nazovite 911! 1236 01:26:34,711 --> 01:26:37,627 [Dexter] Pogledaj ovo. 1237 01:26:40,804 --> 01:26:44,242 [ Khaleed ] Yo, operateru. Prepoznajete li ga? 1238 01:26:44,286 --> 01:26:47,854 [Freddy] To je jedan od tipova Ricka Darrena. Tko je Rick Darren? 1239 01:26:47,898 --> 01:26:50,292 To je dobro jebeno pitanje, čovječe. 1240 01:26:50,335 --> 01:26:53,077 Freddy, što je sa ovo zagonetno sranje, stari? 1241 01:26:53,120 --> 01:26:55,993 Prvo, nema tijela, onda su tu leševi kamo god ideš. 1242 01:26:56,036 --> 01:26:57,647 Hoćeš li mi reći što se događa? 1243 01:26:57,690 --> 01:26:59,431 Ne znam, čovječe. ne znam 1244 01:27:01,999 --> 01:27:04,697 Sve što znam je da moram dobiti preko tvrtke. Tamo su doveli moju ženu. 1245 01:27:04,741 --> 01:27:08,179 Ubit će je ako uskoro ne stignem! 1246 01:27:08,223 --> 01:27:10,486 Dexter, Trebam tvoju pomoć. 1247 01:27:10,529 --> 01:27:14,098 Što vam pomoći? Ubiti sve ostale? 1248 01:27:14,141 --> 01:27:16,100 Trebam pojačanje za sve ove drkadžije. 1249 01:27:16,143 --> 01:27:19,843 Ovo je nešto sranje iz stvarnog života ovdje. Ovo nije akcijski film. 1250 01:27:19,886 --> 01:27:21,888 A u slučaju da ne znaš, traže vas zbog ubojstva. 1251 01:27:21,932 --> 01:27:25,283 Nisam imao što raditi s tim, i ti to znaš! 1252 01:27:25,327 --> 01:27:27,329 To je naša sestra Blusette, čovjek. 1253 01:27:29,200 --> 01:27:32,159 Obećao sam ovoj ženi Ne bih dopustio da umre. 1254 01:27:32,203 --> 01:27:37,164 žao mi je ali moraš staviti ove manšete i pođi sa mnom u grad. 1255 01:27:37,208 --> 01:27:39,863 Dexter, slušaj me, čovječe. 1256 01:27:39,906 --> 01:27:44,215 Tamo je aktovka u hotelu Cadillac u Veneciji. 1257 01:27:44,259 --> 01:27:47,349 Ako mi se dogodi neko sranje, odi dolje i uzmi to. U redu? 1258 01:27:48,611 --> 01:27:50,395 Pod tvojim je imenom. Slušaš li me? 1259 01:28:06,368 --> 01:28:09,109 [ Reporteri brbljaju ] 1260 01:28:09,153 --> 01:28:13,070 Njezino tijelo danas je pronađeno ovdje... [Reporter] Žrtva prividne borbe-- 1261 01:28:13,113 --> 01:28:16,900 [Rubin] Bilo je i znakova onoga što policija naziva nepovezanim incidentom-- 1262 01:28:16,943 --> 01:28:19,816 [Bravljanje se nastavlja] 1263 01:28:31,523 --> 01:28:33,569 Kako si ušao ovaj put? 1264 01:28:33,612 --> 01:28:36,049 Na isti način Ušao sam prije. 1265 01:28:36,093 --> 01:28:40,315 Što da kažem? rekla sam ti Bio sam iz Bronxa. 1266 01:28:40,358 --> 01:28:43,143 [Pročišćava grlo] Pogledaj, Freddy, 1267 01:28:43,187 --> 01:28:46,146 Ne znam zašto jesi uperivši taj pištolj u mene. 1268 01:28:46,190 --> 01:28:48,105 Poslao sam te momke ovamo da te zaštitim. 1269 01:28:49,541 --> 01:28:52,022 Sada, ako sam te uplašio, to je bilo pogrešno. 1270 01:28:52,065 --> 01:28:55,547 Oh, bili ste u krivu? Pa, pogriješili ste nešto drugo, Rick. 1271 01:28:55,591 --> 01:28:59,029 - Što je to? - Mislim da nećemo budite prijatelji, čovječe. 1272 01:28:59,072 --> 01:29:00,813 Žao mi je što to čujem. 1273 01:29:00,857 --> 01:29:03,468 Tko si ti dovraga? Za stvarno! 1274 01:29:03,512 --> 01:29:06,341 Ja sam samo odvjetnik. 1275 01:29:07,733 --> 01:29:09,996 Da, samo si odvjetnik, zar ne? 1276 01:29:12,390 --> 01:29:17,134 Nekako mislim da jesi odvjetnik koji će dobiti ja iz svih ovih sranja. 1277 01:29:17,177 --> 01:29:19,310 Podigni telefon i nazovi ga. 1278 01:29:19,354 --> 01:29:21,573 Nazovi 8-Ball odmah. Nazovi ga! 1279 01:29:21,617 --> 01:29:24,010 Reci mu da se mijenjamo. Ti za djevojku. 1280 01:29:24,054 --> 01:29:26,273 Nazovi ga, Rick! 1281 01:29:26,317 --> 01:29:29,276 U redu. Nema problema. 1282 01:29:55,694 --> 01:29:57,217 Oh, sranje-- 1283 01:30:01,657 --> 01:30:04,311 Oh, sranje. Hajde, Freddy! Hajde, Freddy! 1284 01:30:08,794 --> 01:30:11,188 [ dahtanje ] 1285 01:30:11,231 --> 01:30:14,539 Bože, molim te daj mi spokoj prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti. 1286 01:30:22,373 --> 01:30:25,071 I hrabrosti za promjenu stvari koje mogu. 1287 01:30:25,115 --> 01:30:27,204 [Škripa guma] 1288 01:30:31,687 --> 01:30:33,689 [uzdisanje] 1289 01:30:33,732 --> 01:30:35,255 I mudrost koju treba znati jebena razlika! 1290 01:30:49,922 --> 01:30:53,099 Što ima, dušo? Stavite ruke gdje ih mogu vidjeti! 1291 01:30:53,143 --> 01:30:55,101 Mislio si da jesi ideš negdje, zar ne? 1292 01:30:55,145 --> 01:30:57,669 Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti! 1293 01:31:00,759 --> 01:31:03,414 Ne mrdaj. 1294 01:31:03,458 --> 01:31:05,851 [Biranje telefona] 1295 01:31:08,288 --> 01:31:10,682 [ 8-lopta ] Da? Hej, što ima, dečko? 1296 01:31:10,726 --> 01:31:14,469 Ovo je mladi Freddy. Imam društvo, čovječe. Reci nešto. 1297 01:31:14,512 --> 01:31:17,123 Zdravo, 8-Ball. Dosta je. dolazimo. 1298 01:31:18,647 --> 01:31:21,476 U redu, parkiraj auto, podigni ruke. 1299 01:31:26,263 --> 01:31:28,483 Nemoj ni pomišljati o kretanju, čovječe. 1300 01:31:30,528 --> 01:31:33,052 Polako izađi iz auta. Polako, Rick. 1301 01:31:36,578 --> 01:31:38,405 U redu, hajde. Što to radiš? 1302 01:31:38,449 --> 01:31:40,538 Samo želim dobiti moja jakna, Freddy. 1303 01:31:40,582 --> 01:31:43,541 Polako. Hajde, čovječe. Nemoj me tjerati da te ubijem. 1304 01:31:43,585 --> 01:31:46,065 Ne značiš mi ništa. Želim svoju djevojku. 1305 01:31:46,109 --> 01:31:48,198 Polako. 1306 01:31:49,765 --> 01:31:53,159 dobra večer, gospodo. 1307 01:31:53,203 --> 01:31:56,641 [ Čuvar ] 8-lopta, oni dolaze gore.Sigurnost. Dobar znak. 1308 01:31:56,685 --> 01:32:01,037 Nemoj ni pomišljati na selidbu. Nemoj ni pomišljati na to. 1309 01:32:04,780 --> 01:32:08,914 Rick, ušao si ovo ubojstvo u Blusette s 8-Ball, zar ne? 1310 01:32:08,958 --> 01:32:11,351 Tko, ja? 1311 01:32:22,362 --> 01:32:24,451 tražio sam sve za ovo. 1312 01:32:24,495 --> 01:32:27,454 Nisam znao da je tvoj! Ostavio si ga tamo? 1313 01:32:27,498 --> 01:32:31,415 Ti si pametno dijete, Freddy. Zato mi se sviđaš. 1314 01:32:31,458 --> 01:32:33,591 Vidi možeš li nastavi s ovim. 1315 01:32:33,635 --> 01:32:38,074 Jednom davno, postojalo je dijete po imenu Rico. 1316 01:32:38,117 --> 01:32:42,426 Ime je dobio po zakon o reketarenju federalci su dobili svog starog sa sobom. 1317 01:32:42,469 --> 01:32:45,124 Vidiš, tata je htio da me imenuješ... 1318 01:32:45,168 --> 01:32:47,866 nakon jedine stvari lošiji nego što je bio. 1319 01:32:47,910 --> 01:32:51,435 Rico. Skraćeno "Rick". 1320 01:32:51,478 --> 01:32:55,874 Vidiš li ovo? Vidiš li to? 1321 01:32:55,918 --> 01:33:00,313 Ovo je jedina moja stvar otac si je mogao priuštiti da me ostavi nakon što ga je 8-Ball udario. 1322 01:33:00,357 --> 01:33:05,536 Cijela ova jebena zgrada trebao bi biti moj! 1323 01:33:05,580 --> 01:33:09,279 - Samo jedna začkoljica. - Ne. Moja je sestra htjela van. 1324 01:33:09,322 --> 01:33:12,848 Oh, da, da. Diva je htjela van. 1325 01:33:12,891 --> 01:33:15,415 Vidiš, ja bih izgubio moju podršku. 1326 01:33:15,459 --> 01:33:19,594 Tajno sam dogovorio sastanak. Dao joj je ponudu nije mogla odbiti. 1327 01:33:19,637 --> 01:33:23,249 Ali pogodite što. Odbila je, Freddy. 1328 01:33:23,293 --> 01:33:25,643 Odbila je! Ne. 1329 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 Ubio si moju jebenu sestru! Ubio si je! ha? 1330 01:33:33,172 --> 01:33:35,740 Pa, sad kad znaš, 1331 01:33:35,784 --> 01:33:39,918 zašto ne presiječemo ovo sučeljavanje sranje? Ne! 1332 01:33:39,962 --> 01:33:44,096 Hajde, Freddy. hajde Ne želiš me upucati. 1333 01:33:44,140 --> 01:33:46,446 Ne! Isti smo. 1334 01:33:46,490 --> 01:33:50,363 Tvoja sestra, moj otac. hajde 1335 01:33:50,407 --> 01:33:53,976 Dat ću ti tvoju etiketu. Tvoj san, Freddy. Ne! Jebi se! 1336 01:33:54,019 --> 01:33:55,673 Baš kao ja! [Klik ] 1337 01:33:55,717 --> 01:33:57,501 Jebi se! 1338 01:34:00,983 --> 01:34:04,900 Rick. Rick? 1339 01:34:06,249 --> 01:34:09,513 hajde Hajde, Rick. 1340 01:34:09,556 --> 01:34:12,124 Nemoj me upucati, čovječe. 1341 01:34:12,168 --> 01:34:14,344 Bog! hajde Zar moja sestra nije bila dovoljna? 1342 01:34:14,387 --> 01:34:16,563 Moj otac je bio dovoljan! 1343 01:34:16,607 --> 01:34:19,741 Nisam imao ništa s tim! Bila je to 8-lopta! 1344 01:34:19,784 --> 01:34:24,093 Dvije greške ne ispravljaj to, Freddy. Ali sigurno izjednačuju. 1345 01:34:24,136 --> 01:34:25,964 [ Zvono dizala zvoni ] 1346 01:34:27,444 --> 01:34:30,795 [ 8-lopta ] Velike stvari, dušo. 1347 01:34:30,839 --> 01:34:33,537 - Carmen, jesi li dobro? - Nikad prevelik. 1348 01:34:33,580 --> 01:34:35,060 Da se pozdravim. 1349 01:34:36,366 --> 01:34:38,237 [Freddy] Isuse! 1350 01:34:43,199 --> 01:34:44,504 želite tvoja mala kuja? 1351 01:34:44,548 --> 01:34:46,855 U redu je, dušo. Sve će biti u redu. 1352 01:34:46,898 --> 01:34:51,511 Misliš da možeš samo ući ovamo i pobijediti me? 1353 01:34:51,555 --> 01:34:54,079 rekao sam ti, Ostajem na stolu. 1354 01:34:54,123 --> 01:34:57,126 Ti si gubitnik, baš kao tvoj prokleti tata. 1355 01:34:57,169 --> 01:34:58,954 [ dašćući ] Benzo! 1356 01:34:58,997 --> 01:35:02,392 [benzo] Da. Showtime. 1357 01:35:06,570 --> 01:35:09,965 - Što radiš, čovječe? - [ Benzo ] Trebao si bratu odlomiti komad, čovječe. 1358 01:35:10,008 --> 01:35:12,794 - Trebao si paziti za brata. - Što radiš? 1359 01:35:12,837 --> 01:35:15,535 Diži svoje pedersko dupe, Freddy. Ideš sa mnom. 1360 01:35:15,579 --> 01:35:19,365 Uspori, čovječe. Mi obitelj. Zajedno smo odrasli. Što nije u redu s tobom? 1361 01:35:19,409 --> 01:35:21,628 Provjeri se brate. 1362 01:35:21,672 --> 01:35:23,848 Provjeriti se, 8-Ball? 1363 01:35:23,892 --> 01:35:26,198 [ 8-Ball ] Možemo ovo riješiti. Nije to ništa osim papira. 1364 01:35:26,242 --> 01:35:29,636 Dovoljno papira može pobrinuti se za bilo što. Samo se provjeri. 1365 01:35:29,680 --> 01:35:33,771 - Provjeriti? ha? Ne mrdaj! - Benzo-- 1366 01:35:33,815 --> 01:35:36,339 - Tako će to biti? - Tako je to, čovječe. 1367 01:35:36,382 --> 01:35:40,604 Dobit ću svoje, čovječe! Dobio si svoje, pa ću ja uzeti svoje. 1368 01:35:40,647 --> 01:35:43,259 Ne radi to! Začepi, jebo te! 1369 01:35:43,302 --> 01:35:47,263 Kao što tvoj čovjek kaže, "Ti si nitko do netko te ubije." 1370 01:35:47,306 --> 01:35:49,700 - Nemoj to raditi. ne čini to! - Učinimo ovo. 1371 01:35:49,744 --> 01:35:52,398 - To je tako! - Ne radi to, jebem ti mater! 1372 01:35:52,442 --> 01:35:55,488 - Uzmi ovo! - [ Nema zvučnog snimanja ] 1373 01:36:26,389 --> 01:36:28,043 [Plakanje] 1374 01:36:28,086 --> 01:36:31,829 I ja sam je volio, Freddy. 1375 01:36:31,873 --> 01:36:36,529 ja, ja... Isuse, kakav nered. 1376 01:36:40,925 --> 01:36:43,798 Nikad prevelik. [ dašćući ] 1377 01:37:15,046 --> 01:37:18,571 [Zvoni telefon] 1378 01:37:22,793 --> 01:37:24,795 [Zvoni telefon] 1379 01:37:28,930 --> 01:37:32,498 [Freddy] Mora da si me našla, veliki brat. 1380 01:37:32,542 --> 01:37:36,720 Prokleto točno, našao sam tvoje dupe. Ja sam detektiv. 1381 01:37:36,763 --> 01:37:39,114 Ne, misliš na svoje dupe bio detektiv. 1382 01:37:39,157 --> 01:37:42,508 [smijeh] sta ima 1383 01:37:42,552 --> 01:37:45,816 Upravo sam nazvao da ti kažem... 1384 01:37:45,860 --> 01:37:48,775 koji je napravio Khaleed broj jedan danas. 1385 01:37:48,819 --> 01:37:51,735 [Dexter] I vidjevši da je ovo vaša diskografska kuća, 1386 01:37:51,778 --> 01:37:55,086 Mislio sam da bi trebao znati mi pobjeđujemo. 1387 01:37:55,130 --> 01:37:57,349 Mi pobjeđujemo. 1388 01:37:57,393 --> 01:38:00,396 Upravo smo pobijedili, mali. Upravo smo pobijedili. 1389 01:38:04,182 --> 01:38:07,316 Oh, da. Oh, da. 1390 01:38:07,359 --> 01:38:09,405 Sve je u redu u uredu? 1391 01:38:11,450 --> 01:38:13,409 Maslac, dušo. 1392 01:38:20,111 --> 01:38:22,374 ♪ Oh, oh 1393 01:38:24,289 --> 01:38:28,250 ♪ Aha, da 1394 01:38:33,255 --> 01:38:37,172 ♪ Mogu li biti superheroj ♪ Evo me 1395 01:38:37,215 --> 01:38:40,915 ♪ Da spasimo dan 1396 01:38:40,958 --> 01:38:45,136 ♪ Pusti me da budem superjunak ♪ Evo me 1397 01:38:45,180 --> 01:38:50,011 ♪ Da spasimo dan 1398 01:38:50,054 --> 01:38:54,232 ♪ Jednom mi je mama rekla jednog dana ♪ 1399 01:38:54,276 --> 01:38:58,019 ♪ Žene, one trebaju ljubav na poseban način ♪ 1400 01:38:58,062 --> 01:39:00,891 ♪ I nikad nisam mislio da je to istina ♪ 1401 01:39:00,935 --> 01:39:04,982 ♪ Igrao sam igru ♪ Ali je često kršio pravila ♪ 1402 01:39:05,026 --> 01:39:08,116 ♪ Sada mi je također rečeno 1403 01:39:08,159 --> 01:39:11,380 ♪ Da što ide okolo dolazi ♪ 1404 01:39:11,423 --> 01:39:13,425 ♪ Došlo je do toga i onda sam pronašao ♪ 1405 01:39:13,469 --> 01:39:15,993 ♪ Kad igraš igrice, one igraju tebe ♪ 1406 01:39:16,037 --> 01:39:19,344 ♪ Vrijeme je za nešto novo. Nema više naporne igre ♪ 1407 01:39:19,388 --> 01:39:21,346 ♪ Sada ću spašavati srca 1408 01:39:21,390 --> 01:39:24,175 ♪ Svaka žena želi i treba 1409 01:39:24,219 --> 01:39:28,266 ♪ Ruka pomoći Netko tko će je razumjeti ♪ 1410 01:39:28,310 --> 01:39:33,141 ♪ Dušo, bit ću tvoj čovjek od čelika Netko tko će biti tvoj štit ♪ 1411 01:39:33,184 --> 01:39:36,361 ♪ Dođi da te spasim, izlazim telefonske govornice ♪ 1412 01:39:36,405 --> 01:39:42,672 ♪ Evo me, oh 1413 01:39:42,715 --> 01:39:47,807 ♪ Da spasimo dan 1414 01:39:47,851 --> 01:39:50,593 ♪ Oh, oh, da 1415 01:39:50,636 --> 01:39:55,511 ♪ Aah ♪ Evo me spasiti dan ♪ 1416 01:39:55,554 --> 01:39:59,689 ♪ Evo me, dolazim, dušo ♪ 1417 01:39:59,732 --> 01:40:02,344 ♪ Evo me 1418 01:40:02,387 --> 01:40:07,436 ♪ Da spasimo dan 1419 01:40:07,479 --> 01:40:13,442 ♪ Došao sam spasiti dan ♪ Oh, dušo dolazim ♪ 1420 01:40:13,485 --> 01:40:19,056 ♪ Oh, dušo ♪ Došao sam spasiti dan 1421 01:40:19,100 --> 01:40:24,279 ♪ Da spasim dan Moja beba ♪ 1422 01:40:28,370 --> 01:40:31,895 ♪ Pusti me Pusti me ♪ 1423 01:40:31,938 --> 01:40:35,551 ♪ Vaš ♪